原文视听

We’re Andy’s toys, Woody.
伍迪 我们可是伍迪的玩具
We’ll be there for him...
我们要永远在一起...
together.
守着他
I just hope he hasn’t left yet.
我只希望他还没走
Wait a minute. Wait, I’ll check.
等等 等等 我来看一下
Andy’s still packing.
安迪还在收拾行李
But he’s almost done.
但马上就要收拾好了
He lives halfway across town.
要穿过半个城市才到他家
We’ll never get there in time.
我们肯定赶不上了
Come on, Buster.
巴斯特 快过来
Honey, you’ve got everything?
宝贝儿 东西都放进去吗?
Yeah, just a few more boxes in my room.
好了 就剩几个纸箱子了
Ok, come on!
好了 来吧!
Alright, go go go!
好了 快走 快 快!
Ok. All clear.
进去吧 没有人
Oh, there you are!
哦 终于找到你了!
Buzz... this isn’t goodbye.
巴斯... 这不是永别
Hey, Woody. Have fun at college.
嘿 伍迪 祝你在大学里玩得开心
Yeah, but not too much fun.
对 但也别开心过头了
Woody, take care of Andy. Yeah.
伍迪 照顾好安迪 是啊
He’s a good kid...
他是个好孩子...
Tell him to get a haircut.
提醒他去理发

重点解释
妙语佳句：
check：查看，检查
例句：He decided to check on things at the warehouse.
他决定去仓库查看一下。
check yourself or if something checks you(使)突然停下;(使)停住
例句：He was about to lose his temper but checked himself in time...
他刚要发火，不过又及时克制住了。

in time:最后，及时，迟早
例句：In time you'll forget him.
你迟早会忘了他的。
He might get here in time, but I can't be sure.
他可能及时来到这里，不过我不能确定。

剧情百科常识:

安迪在妈妈的逼迫下，再次打开他的玩具箱，童年回忆涌上心头，他根本舍不得将任何一件玩具丢掉，所以将所有的玩具都放入大黑袋子中，准备将它们放置阁楼，但正要将袋子放入阁楼的同时，安迪被妹妹呼唤去帮忙，就在阴错阳差之下，妈妈误以为黑袋子里的玩具是要丢弃，所以就将玩具们全数捐给阳光托儿所。

考考你：
他发现有个厉害的主儿能镇住他了。
他很高兴，全部的工作最终还是按时完成了。

答案下期公布
上一期的答案
All things were known eternally and were poignant in their transiency.
I must take some exercise and loosen up my muscles.