原文视听

Buzz, shoot your laser on my badge. Woody, no, I’ll kill you.
巴斯 用你的激光枪射我的徽章 伍迪 不行 我会把你射死的
Just do it.
你只管射就是了
You’re going to jail, Bart. Ah, watch out!
你得去坐牢了 巴特 啊 小心!
Mom! - No, no, no. Just keep playing. Just pretend I’m not here.
妈妈! - 别停 别停 继续玩吧 就当我不在
Oh, no, Molly! - No, it’s ok, Mom.
哦 别这样 Molly! - 没事 没关系的 妈妈
It’s a 50 feet baby from outer space.
这是一个有50只脚的从太空来的娃娃
And she’s on a rampage! Run for your lives!
她在横冲直撞! 大家快逃命吧!
Does the red light mean it’s going?
红灯亮表示已经开始录了吗?
Come on say "Happy Birthday" to Molly.
来吧 对Molly说"生日快乐"
Happy birthday. - Oh. Charming.
生日快乐 - 哦 真可爱
Look how tall you’re getting.
瞧瞧你都长这么高了
Ok, places, everyone. Come on, come on. Get in position. -Wait, I can’t find my other eye.
好了 各就各位 快点 赶快就位 - 稍等 我的另一只眼睛找不到了
All right, whose foot’s in my face? - It’s mine, give it back. –
哎 谁把脚放到我脸上了? - 是我的 还给我
You saved our lives. We are eternally grateful.
你救了我们 我们这辈子都感激不尽
Buzz, mind if I squeeze in next to you?
巴斯 你介意我挤在你旁边吗?
Yes. No. I mean, why would I mind if I squeeze... squeeze in next to... you?
是的 不 我是说 我怎么会介意挤... 挤在你... 旁边呢?
Is it hot in here? - Oh, here they come.
这里太热了吧? - 哦 他们来了
Sarge, you got it? - Mission accomplished.
警长 你们搞到了? - 完成任务
Hooray!
万岁!
Careful. Careful.
小心 小心

重点解释
妙语佳句：
badge:徽章，标记
例如：She glanced briefly at his lapel badge.
她扫了一眼他翻领上的徽章。
Being a Communist was a badge of honour for thousands of trade union activists.
对数千工会积极分子来说，成为共产党员是荣誉的象征。

pretend:假装
例如：I pretend that things are really okay when they're not...
当情况不好的时候我假装一切顺利。
Sometimes the boy pretended to be asleep...
有时这个男孩会假装睡着了。

rampage:乱闹，横冲直撞
例如：Hundreds of youths rampaged through the town, shop windows were smashed and cars overturned...
数百名年轻人在镇上横冲直撞，砸碎商店玻璃，掀翻车辆。
He used a sword to try to defend his shop from a rampaging mob.
他拿了一把剑试图保护自己的店不受闹事暴徒的打砸。

剧情百科常识:

安迪已经长大成人，正准备离家前往大学，展开新的生活。安迪舍不得巴斯和胡迪这些陪伴他十几年的玩具，想把玩具们存入自家阁楼，但把胡迪留了下来。安迪妈妈错把玩具们当成垃圾扔掉，玩具们却误以为安迪不要它们了。阴差阳错地被捐到幼儿园的玩具们想象以后的美好生活，不愿与胡迪回去，胡迪只能一人离开。

考考你：
橄榄叶是和平的象征。
我别无他法，只能假装不知道。
看到他们支持的球队输了比赛，一些人跑到镇上橫冲直撞，寻衅滋事。

答案下期公布
上一期的答案
Justice has prevailed; the guilty man has been punished.
The police exposed a criminal plot to assassinate the president.