原文视听

What was that?
什么声音
Sounds like it came from the hall.
从大厅传来的
I 'll see what it was.
我来看看
What do you see? Anything?
看见什么吗
No, just a dark hallway and... Wait. Wait!
黑漆漆的走廊 等等
I see Andy!
我看见安迪了
What?
什么
That's impossible.
这不可能
No, no, I really see him. In his room.
我真的看见他了 在他的房间里
My other eye! The one I left behind.
明白了 我另一只眼睛遗留在他房间里的
This is so weird. He's packing up.
感觉真奇怪 他在打包东西
Here comes Buster. Out of the way! Get away!
巴斯特过来了 让开
Okay, Andy's out in the hall.
好的 安迪在房间外的走廊
He's looking in the attic.
在阁楼里找东西
Wait, there's Mom. Why is he so upset?
等等 母亲来了 他为什么那么生气
Oh, no! Oh, this is terrible!
不 这太糟糕了
He's looking for us. Andy's looking for us!
他在找我们 安迪在找我们
He's looking for us?
他在找我们
So Andy does want us. I knew it! I just knew it!
我就知道 安迪需要我们
I think he did mean to put us in the attic.
我想他确实原本想把我们放进阁楼里的
Well, then, Woody was telling the truth.
看来伍迪说的是真的
Holy cow!
该死
And you didn't believe him.
你还怀疑他
Hey, you didn't believe him first!
你先开始怀疑的
Guys, we gotta... We gotta go home!
大伙儿 我们要回家了
重点讲解
一.pack：n. 一群，一副，包裹，一包 v. 包装，解雇，塞满，收拾行李，佩戴
【词义辨析】
pack, package, packet, parcel, bunch, bundle,
pack: 指专为背负而包扎的包裹，也指驮物等。
package: 指包装整齐严密的包裹或一包、一捆、一盒东西。
packet: 一般指小件行李、邮包、还可指更小一些的包。
parcel: 着重指邮包，也指将东西扎成小包或不太大的包。
bunch: 指有规则地把同类东西固定在一起。
bundle: 指多件东西被捆扎在一起。
【例句用法】
1.He was told to pack his bags.
已经告诉他让他走人。
2.The wind packed the snow against the wall.
风把雪吹得堆积在墙边。
3.The bus was packed with noisy schoolchildren.
这辆公共汽车里挤满了吵吵嚷嚷的小学生。
4.We leave tomorrow but I haven't begun to pack yet!
我们明天动身，但我现在还没开始收拾行李呢！
二.put：v. 放，安置，使处于，提交，记下，表达，出发，开航 n. 推铅球，期货卖卖
【词义辨析】
lay, place, put, set,
lay: 指小心地把人或物平放或横放，侧重动作安稳。
place: 较正式用词，指把某物放在一个正确的位置上，侧重动作的正确。
put: 普通用词，含义较广泛。指把人或物置于某处，并将其留在该处。
set: 普通用词，指为了某种目的而将人或物放在一定位置上。指物时多指立着放。
【例句用法】
1.How shall I put it?
我该怎么说呢？
2.He put his hands in his pockets.
他把手放在口袋里。
3.It's time to put the baby to bed.
该让那婴儿上床睡觉了。
4.Never put your trust to a stranger.
绝不要相信陌生人。
5.He put some more wood on the fire.
他在火里加了一些柴。
6.I want to know how to put this in French.
我想知道如何用法语来表达这件事。
三.believe：v. 相信，认为
【词语用法】
区别believe和believe in的用法，believe someone指相信某人所为，believe in someone指信赖某人的为人可靠或相信某人将有所作为；
如果动词不是be，一般believe后用从句。
I believed (that) you belonged to that company.
我相信你属于那家公司。
当believe为被动语态时，后面习惯接不定式。
You are believed to be honest.
believe可理解为suppose。
She believes she told me,but she is not sure.
她以为已经告诉我了，但她自己也不太肯定。
make believe是习惯用语，意为假装。
She made believe to be ill.
句中believe是不定式，但因前面是make，不带特定宾语，所以省略to。
【词义辨析】
believe, trust, confide, rely,
believe: 普通用词，常表示一种缓和、不太肯定的口气。
trust: 指绝对相信或信赖某人。
confide: 侧重忠诚可靠与可信赖。
rely: 指在相信的基础上可进一步依靠，着重可靠性。