场景

Chartie: Not much of a choice, is it, sir?
查理：很为难吧？
Mr. Slad: Aw, don't get cute now.
斯莱德：少耍嘴皮子。
Charlie: Colonel, please put the gun away?
查理：中校，请把枪放下。
Mr. Slade: I asked you a question. Do you want me to adopt ya, or don't ya?
斯莱德：问你个问题，你想不想我收养你？
Charlie: Please? I mean you're just in a slump right now.
查理：请你，我认为……你现在很消沉。
Mr. Slade: Slump? No stump, Charlie. I'm bad. I'm not bad. No. I'm rotten.
斯莱德：消沉？不，不是消沉。是坏，也不是坏，是堕落。
Charlie: You're not bad. Y-You're just in pain.
查理：你不坏，只是痛苦。
Mr.slade: What do you know about pain? Hmm? You little snail darter from the Pacific Northwest. What the fuck you know about pain?
斯莱德：你懂什么叫痛苦？你这只从太平洋的西北部来的小东西，懂个屁！

Charlie: Let me have the gun, Colonel.
查理：中校，把枪给我。
Mr. Slade: No time to grow a dick, son.
斯莱德：小子，冒充大人可不是时候。
Charlie: Just, just give me the gun, all right, Colonel?
查理：把……枪给我，好吗？中校。
Mr. Slade: I'm talkin' a parade ground. Ten-hut! Soldier, that was a direct order.
斯莱德：我在阅兵呢……立正！小兵，这是命令。
Charlie: Give me the gun?
查理：把枪给我.
Mr. Slade: You can stay or you can leave. You understand? Either way, I'm gonna do this thing. Now why don't you leave and spare yourself.
斯莱德：要走要留随便你，明白吗？反正我都会死的。为什么还不走，给自己留条小命。
Charlie: I want your gun, Colonel.
查理：给我枪，中校。
Mr. Slade: I'm gonna give myself a count. You need a count for balance. Five, our...three...two...one. Fuck it.
斯莱德：我来倒计时，稳定一下情绪。五、四、三、二 一 。去他妈的。

重点讲解

重点讲解：
1. not much of a +名词 不太好的；称不上…的；
例句：It's not much of a career, you may think.
你可能想这根本算不上是一份职业。
2. put away 把…收起；放好；
例句：She finished putting the milk away and turned around.
她把牛奶收好后转过身来。