场景

Selected Scene 5
场景5
Andy: My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book. Complained about it all the time. She's beautiful. God, I loved her. But I just didn't know how to show it, that's all. I killed her, Red. I didn't pull the trigger. But I drove her away. That's why she died. Because of me, the way I am.
安迪：我妻子说我这个人很难了解，像一本打不开的书。她一直在抱怨。她其实挺漂亮的。我也爱她，但是我就是不知道该怎么表达，就这样。我还是害了她，瑞德，但不是我开的枪，是我把她逼走的，导致了她的遇难。是因为我啊，是我的本性啊。
Red: That doesn't make you a murderer. Bad husband, maybe. Felt bad about it if you want to. But you didn't pull the trigger.
瑞德：但他们不能因此判你是谋杀啊，最多是个不称职的丈夫。如果你真想杀了她才糟糕。但是你没有开枪。
Andy: No. I didn't. Somebody else did, and I wound up in here. Bad luck, I guess.
安迪：是的，我没有开枪。别人开的枪，可结果是我进了监狱。我想可能是运气太差了吧。
Red: Yeah.
瑞德：是啊。

Andy: It floats around. Has to land on somebody. It was my turn, that's all I was in the path of the tornado. I didn't expect the storm would last as long as it has. You think you'll ever get out of here?
安迪：那晦气到处闲逛，总会落到某人的头上。结果那个人是我，就这样。我在这旋涡的中心，只是没有想到倒霉会持续这么长时间。你有没有想过离开这里的？
Red: Me? Yeah. One day when I got a long, white beard and two or three marbles rolling around upstairs. They'll let me out.
瑞德：我？有啊，当我老得满脸胡须、脑子不正常的时候，他们就该让我出去了。
Andy: Tell you where I'd go. Zihuatanejo.
安迪：告诉你我如果出去会去哪里，芝华塔尼欧。
Red: Zihua...?
瑞德：芝什么?
Andy: Zihuatanejo. It's in Mexico. A little place on the Pacific Ocean.
安迪：芝华塔尼欧。在墨西哥。太平洋上的一个小地方。

重点讲解

重点讲解：
1. used to do sth. 过去常常；过去曾；
例句：Naomi used to go to church in Granville every Sunday.
娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。
2. complain about 抱怨；发牢骚；
例句：He came to complain about the volume of the music.
他过来抱怨音乐的音量太高了。
3. all the time 一直；始终；
例句：He spoiled my enjoyment of the film by talking all the time.
他一直说话，影响了我看电影的兴致。
4. drive away 使不愿久留；使想离去；
例句：Patrick's boorish rudeness soon drove Monica's friends away.
帕特里克的粗鲁无礼很快使得莫妮卡的朋友们想走了。
5. wind up (in) sth./doing sth. 最终沦落到；最终落得；（以…）告终；
例句：Little did I know that I would actually wind up being on the staff.
我完全没有想到自己最后竟会在这里供职。
6. get out of 离开；
例句：They told him to get out of there and pronto.
他们通知他离开那里而且要马上离开。