场景

Selected Scene 1
场景1
Jon: I want you to know, you're the most important thing in my life.
约翰：我想让你知道，你是我生命中最重要的！
Garfield: Let me sleep, please.
加菲：求你了，让我睡会儿吧！
Jon: Before I met you, my life had no meaning. I was incomplete.
约翰：在我遇见你之前，生命毫无光彩，我是不完整的。
Garfield: Oh, you still are really.
加菲：其实你现在还是那样的。
Jon: I guess what I'm trying to say is... will you marry me?
约翰：我想说，嫁给我吧？
Garfield: Eh? Marriage? Well, this is kind of sudden. There may be some legal issues here. Look, I like you, but not as a spouse. Maybe as a servant, we could stay together, make it work.
加菲：嗯？结婚？太突然了吧。好像有点法律问题。听着，我挺喜欢你的，但不是作为配偶，是仆人，我们生活在一起，还可以吧。
Jon: So what do you say... Liz?
约翰：你觉得怎么样，丽兹？
Garfield: Wait a second. Liz? Liz?
加菲：等等。丽兹？丽兹？
Jon: Garfield.
约翰：加菲！
Garfield: Liz is a girl. No, worse. She's a girl vet.
加菲：丽兹是个女孩。不，比这还糟，一个女兽医。
Jon: Turkey's ready.
约翰：火鸡烤好了。
Garfield: Well, I think Jon has touched bottom now. Hmm, we gotta put an end to this torture. Time for a new DJ, Somebody take my temperature.
加菲：我看约翰是无可救药了，我们得结束这种煎熬。得换个新调频了，好兴奋，谁给我量个体温。
Jon: Garfield!
约翰：加菲！
Garfield: Whoa! Man, you have changed.
加菲：啊，兄弟，你彻底变了！
Jon: I can't have you messing this up for me okay?
约翰：我不允许你把这给我搞砸了，行吗？
Garfield: Oh, I get it. It's her, she doesn't like our music. whatever happened to Jon? My metal-head guy. My dude. You were so much cooler when you wore a mullet.
加菲：我明白了，原来是因为她！她不喜欢我们的音乐。约翰到底怎么了？我那喜欢重金属摇滚的兄弟。你平时可帅多了。
Jon: Now stay here.
约翰：现在，哪都不许去，待在这里。
Garfield: So much cooler. I suppose she likes this haircut.
加菲：帅多了，我猜她喜欢这个发型。

Jon: Coming!
约翰：快进来！
Garfield: Tell me she likes it the way it is now.
加菲：告诉我她还是喜欢现在的样子。
Jon: Hey, Liz.
约翰：嗨，丽兹！
Liz: Jon, I have incredible news. Guess who's going to be speaking at this year's fund-raiser for the royal Animal Conservancy.
丽兹：我有个令人难以置信的消息，你猜猜看，谁将成为今年皇家动物保护协会年度筹款会的发言人？
Jon: Siegfried and Roy?
约翰：塞菲儿德和罗伊？
Liz: Oh, come on.
丽兹：再猜猜。
Jon: Just Siegfried?
约翰：就塞菲儿德自己？
LIZ: Jane Goodall dropped out at the last minute because she's nursing a sick chimp and they asked me. I mean it's gonna be at this really cool castle on a huge estate.
丽兹：因为要照顾一只患病的猩猩，珍·古道尔在最后一分钟放弃了。他们让我去，我是说，我就要出现在那巨大山庄的城堡里了。
Jon: Well, Liz, that.. that's...
约翰：哦，丽兹，那真是……
Liz: I am flying to London tomorrow morning. Can you believe it?
丽兹：我明天就要飞往伦敦了，真是难以置信。
Jon: What?
约翰：什么？
Liz: I mean, I have to pack, and... Oh, are these rose petals and candles?
丽兹：我是说，我得去收拾行李了，啊，鲜花和蜡烛？
Jon: Yeah, well, Liz, I have, have some... some important news of... of... of my own. Uh...
约翰：是的，丽兹，我有些个人重要的事情要和你说……

重点讲解

重点讲解：
1. put an end to 终止；结束；
例句：The accident put an end to his sports career.
这次事故给他的体育生涯划上了句号。
2. mess up 搞砸；弄糟；
例句：He had messed up one career.
他把一份工作弄砸了。
3. drop out 退学；退出（比赛等）；
例句：If you don't like our firm's insurance plan, you may drop out.
如果你不喜欢我们公司的保险计划，可以退出。
4. of one's own 属于自己的；关于自己的；
例句：You see, we have a problem of our own.
你知道，我们也有自己的问题。