Selected Scene 2
场景2
Captain: Now, this is your new governess, Fraulein Maria. As I sound your signals, you will step forward and give your name. You, Fraulein, listen carefully. Learn their signals so you can call them when you want them.
上校：这是你们新的家庭教师玛丽亚小姐，我吹到谁的哨声，谁就向前一步并报出自己的名字。你，小姐，得仔细听，记住他们的哨声，在你叫他们时，用得着。
Liesl: Liesl.
丽莎：丽莎。
Friedrich: Friedrich.
弗雷德里克：弗雷德里克。
Louisa: Louisa.
露易莎：露易莎。
Kurt: Kurt.
库特：库特。
Brigitta: Brigitta.
布姬塔：布姬塔。
Marta: Marta.
玛塔：玛塔。
Captain: And Giret. Now, let's see how well you listened.
上校：她是格里塔。现在，看看你听得怎么样？
Maria: I won't need to whistle for them, Reverend Captain. I mean. I'll use their names. Such lovely names.
玛丽亚：哦，尊敬的上校，我不需要用哨子来叫他们。我是说我会叫他们的名字。多可爱的名字啊。
Captain: Fraulein, this is a large house. The grounds are extensive And I will not have anyone shouting. You will take this, please Learn to use it. The children will help you. Now, when I want you this is what you will hear.
上校：小姐，这可是个很大的宅院。占地很广，我不想任何人在屋里大喊大叫。好了，把这哨子拿去，学着用它，孩子们会帮你的。当我叫你时，你就会听到这个。
Maria: Oh, no. sir. I'm sorry, sir! I could never answer to whistle. Whistles are for dogs and cats and other animals but not children and definitely for me. It would be too humiliating.
玛丽亚：不，先生。很抱歉先生，我绝不答应用哨子，口哨是对狗、猫或其他动物吹的，而不是对孩子，更不是对我，这太具侮辱性了。

Captain: Fraulein, were you this much trouble at the abbey?
上校：小姐，你是不是在修道院里也这么让人头疼啊？
Maria: Oh, much more, sir.
玛丽亚：是的，先生。有过之而无不及。
Captain: Hmm.
上校：嗯。
(Captain blew the whistle again)
（上校又吹响了口哨）
Maria: I don 't know your signal.
玛丽亚：对不起，先生，我不知道你的哨声。
Captain: You may call me "captain".
上校：你得叫我"上校"。