场景

Selected Scene 2
场景2
Bridget: Listen, uh... I owe you an apology about Daniel. He said that you ran off with his fiance and left him broken hearted, he said.
布里奇特：关于丹尼尔的事我还没向你道歉。他说是你抢走了他的未婚妻，让他伤心欲绝，他是这么说的。
Mark: No, it was the other way around. It was my wife, my heart.
马克：不，事实正好相反，那是我的太太，伤心欲绝的是我。
Bridget: Sorry. That's why you always acted so strangely around him, and beat him to a pulp, quite rightly. Well done.
布里奇特：对不起。我现在明白为什么你一见到他就非常反常，要把他打个稀巴烂，非常正确，做得好。
Mark: Well, I...
马克：嗯，我……

Bridget: Can we just pop out there for a moment? I just have something that I want to say. You once said that you liked me just as I am and I just wanted to say... likewise. I mean there are stupid things your mum buys you. Tonight's another classic. You're haughty, and you always say the wrong thing in every situation. And I seriously believe that you should rethink the length of your sideburns. But you're a nice man and I like you. So if you wanted to pop by sometime that might be nice. More than nice.
布里奇特：能不能等一下，我有些话想对你说。你曾经说过你喜欢原原本本的我，我只是想说，我对你也有同样的感觉。我是说你妈妈真的不会买衣服，今晚你的穿着就是个证明。你这人自大，在任何场合都会说错话。还有，我真的觉得你应该考虑一下鬓角是不是太长了。但你是个好人，我喜欢你。如果你有时间就过来好了，真的会非常好。
Mark: Right. Cricky.
马克：这样呀，哇！

重点讲解

重点讲解：
1. run off 私奔；
例句：The last thing I'm going to do is run off with some-body's husband.
我绝不可能和别人的丈夫私奔。
2. the other way around 相反地；倒过来；
例句：Harry didn't hit his brother. It was the other way around.
哈利没有打他弟弟。事实正恰好相反。
3. beat sb. to a pulp 把…打得稀巴烂；把…打成重伤；
例句：He threatened to beat me to a pulp.
他威胁说要狠狠地揍我一顿。
4. well done 做得好；
例句：'Daddy! I came second in history' — 'Well done, sweetheart!'
“爸爸！我的历史得了第二名。”——“考得好，亲爱的！”