场景

Selected scene 2
场景2
After Jane finds out Mr. Rochester has an insane wife.
简发现罗切斯特先生有一个精神失常的太太之后。
Rochester: So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach. Nothing. Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that? I would hurt you not for the world. What was I to do? Confess everything I should have lost you. I might as well have lost my life.
罗切斯特：总算出来了。你把自己关在房间里独自伤心，一句谴责也没有，什么都不说，这就是对我的惩罚吗？我不想伤害你，你相信吗？我绝不会伤害你的，我该怎么办呢？我如果都向你坦白了，就会失去你。那样，我还不如去死。
Jane: You have lost me, Edward. And I've lost you.
简：你已经失去我了，爱德华。我也失去了你。
Rochester: Why did you say that to me? To punish me a little longer? Jane, I've been through! For the first time I have found what can truly love. Don't take it away from me.
罗切斯特：为什么要对我说这个？要再惩罚我久点儿吗？简，我已经受够了！我第一次找到了自己的真爱。不要把它从我这里拿走。
Jane: I must leave you.
简：我必须离开你。

Rochester: Jane, will you listen to me?
罗切斯特：简，你愿意听我的吗？
Jane: I will not live as your mistress!
简：我不愿意做你的情妇！
Rochester: Is that all that important to be Mrs. Rochester?
罗切斯特：做罗切斯特太太就那么重要吗？
Jane: Can you really believe I think that?
简：你真的相信我是那样想的吗？
Rochester: What am I supposed to believe? You say you love me. How can you think of leaving me then?
罗切斯特：那你要我怎么想？你说你爱我。那你怎能想到要离开我?
Jane: Edward, what would I be as your mistress? A hanger-on? A dependence with... with no place of my own? No right to be here. All rights would be on your side. None on mine.
简：爱德华，当你的情妇，我会成什么人？寄人篱下？自己没有地位，依靠别人？我无权在这里。所有权利都在你那边。根本不在我这边。
Rochester: Rights. You talk like a lawyer. Everything that's mine is yours. What more can I give you?
罗切斯特：权利。你这么说，像个律师。我所有的一切都是你的，我还能给你什么呢?

重点讲解

重点讲解：
1. mean to do sth. 有意；故意；
例句：I'm sorry, Casey, I didn't mean to snap at you like that.
对不起，凯西，我不是有意要跟你凶的。
2. would not do sth. for the world 决不；无论如何也不；
例句：I would not part with her for the world.
我说什么也不会让她离开我的。
3. might as well （几乎）和…一样；
例句：The couple might as well have been strangers.
这对夫妇形同陌路。
4. for the first time 第一次；首次；
例句：Ten years ago, I went to the tropics for the first time.
十年前我第一次到热带去。
5. take away from 拿走；夺走；
例句：Books cannot be taken away from this room.
不许把书从这房间拿走。
6. be supposed to do sth. 应当，应该，须；
例句：Michael, it's Tuesday — you're supposed to be at your piano lesson now!
迈可，今天是星期二——你现在应该在上钢琴课。