场景

Selected Scene 1
场景1
Rick: Louis, you've got something on your mind. why don't you spill it?
里克：路易斯，你有什么心事，为什么不说出来？
Renault: How observe you are! As a matter of fact, I want to give you a word of advice.
雷诺：你的观察力真敏锐！事实上，我想给你一个忠告。
Rick: Oh Yeh. Have a brandy?
里克：噢，是吗，来点白兰地？
Renault: Thank you. Rick, there are many exit visas sold in this cafe. But we know that you've never sold some. That's the reason we permit you to remain open.
雷诺：谢谢。里克，这个咖啡厅里出售过许多出境签证，当然我们清楚你从来没有卖过一张。这就是我们允许你继续营业的原因。
Rick: I thought it's because we let you win at the roulette.
里克：我以为是因为我们让你在轮盘赌上赢了钱。
Renault: Now, that's another reason. There is a man who's arrived in Casablanca on his way to America, He'd offer a fortune to anyone who furnish him with an exit visa.
雷诺：当然，还有另一个原因。有一个要去美国的人已经到达卡萨布兰卡，他出高价求购一张出境签证。
Rick: Well? What name's his?
里克：是吗？什么人？
Renault: Victor Laszlo.
雷诺：维克多·拉兹洛。
Rick: Victor Laszlo!
里克：维克多·拉兹洛

Renault: Rick, that's the first time I've ever seen you so impressed.
雷诺：里克，这是我第一次看到你神情那么关注。
Rick: Well, he's succeeded in impressing half the world.
里克：当然，他正成功地使半个世界为之关注。
Renault: It's my duty to see that he doesn't impress the other half. Rick, Laszlo must never reach America. He stays in Casablanca.
雷诺：我的职责就是不让另半个世界为之关注。里克，拉兹洛不能去美国，他必须待在卡萨布兰卡。
Rick: It'll be interesting to see how he manages...
里克：我很有兴趣看看他如何设法……
Renault: Manage what?
雷诺：设法什么？
Rick: His escape.
里克：逃跑。
Renault: Oh, but I just told you...
雷诺：噢，我告诉过你……
Rick: Stop it! He escaped from a concentration camp and Nazis have been chasing him all over Europe.
里克：别说了！他从一个集中营里逃了出来，纳粹一直在整个霹洲追捕他。
Renault: This is the end of the chase.
雷诺：追捕将到此结束。

重点讲解

重点讲解：
1. on one's mind 担心；惦记；挂念；
例句：From the faraway look in her eyes you could tell something was on her mind.
从她恍惚的眼神中你可看出她有心事。
2. as a matter of fact 确切地说；事实上；恰恰相反；
例句：As a matter of fact, I didn't know him at all.
事实上，我根本不认识他。
3. furnish sb. with sth. 提供；供应；
例句：They'll be able to furnish you with the rest of the details.
他们将可向你提供其余的细节。
4. succeed in 达到目的；成功做成；办到；
例句：Some people will succeed in their efforts to stop smoking.
一些人经过努力可以成功戒烟。