视听原文

Five. I was...　
5年 当我…
five when I was shipped off back to school in England.
5岁时就被他们送回英国上学了
Some mothers came with their children, but not mine.
有些母亲跟他们的孩子一起去, 可不是我的
She never even came home for Christmas.
她从没有跟我一起来过圣诞节
She wouldn’t let Daddy out of her sight.
她不会让父亲离开她的视线
So when you asked me to marry you, I thought,
所以当你求我嫁给你时, 我想
"Here’s someone who’s chosen me.
"这是有人选中了我
Not someone who’s lumbered with me and has to pretend to love me,
不是一个被我选中而必须假装爱我
but someone who really wants me.
"而是一个真正想要我的人
But all the time you loved someone else.
可是一直以来你都爱着别人
If it hadn’t been for her,　
如果不是因为她
we could’ve been happy enough, couldn’t we?　
我们也会很幸福的, 是不是?

重点讲解

重点单词：
1、sight
n. 视力；景象；眼界；见解
vt. 看见；瞄准
vi. 瞄准；观看
The dreadful sight chilled her to the marrow.
这种可怕的景象使她感到毛骨悚然。
2、pretend
vi. 假装，伪装，佯装
adj. 假装的
vt. 假装，伪装，模拟
Don't pretend to know what you don't know.
不要不懂装懂。
3、even
adj. [数] 偶数的；平坦的；相等的
adv. 甚至；即使；还；实际上
vt. 使平坦；使相等
He brushed straight by without even looking at me.
他径直擦身而过，甚至不看我一眼。
重点短语：
1、ship off
遣送
Canadian Navy warship, foreground, escorts a World Food Program ship off the coast of Somalia .
加拿大海军舰艇，前台，在索马里附近海域护送世界粮食计划署的船舶。
2、lumber with
将大量(东西)塞满(空间或头脑等)：；强迫(某人)接受…；把…强加于：
考考你（翻译）：
1、海湾内的船舶呈现一派美丽的景象。
2、不要不懂装懂。
3、据美联社报道，荷兰国防部3日称，荷兰海军在阿曼沿海成功抓获13名劫船未遂的索马里海盗。
答案下期公布：
上期答案：
1、Her post should be determined only by her function in the company.
2、She was tricked out in jewels.
3、The plane would probably disintegrate at that high speed.