视听原文

Oh, Truscott, you are very funny Englishman.
哦 托斯卡 你是个很有趣的英国人
Excuse me. What’s going on?
对不起 怎么了?
The dancing is over.
舞会结束了
We go to sleep now.
现在该去睡觉了
You deliberately dropped me in it, didn’t you?
你故意把我丢在那的 对吧
You know I made a complete fool of myself?
你知道我当时看起来是多么傻
They like a man who makes them laugh.
他们喜欢让他们发笑的人
Iban society is based on heavy drinking,
依班人的社会是建立在酗酒、
violent sport and practical jokes.
激烈运动和实际笑话之上的
Just think of it as English public school
想像一下英国公学里
without the buggery.
没有鸡奸会怎样?
I’m on a mission to civilize, not to entertain.
我来的任务是教化他们的,而不是来享受
The mining concessions at Kera Pulau
在卡拉普拉的矿场的矿工
have been trespassing outside their boundaries.
已经越界开采
Your local Longhouse
你的当地长屋的人
got to some Chinese miners before I did.
在我到达前杀害了些中国矿工
You’re going to have to bring in their heads.
你必须将头颅带来
What?
什么?
Well...
好吧
we limit the areas where the mining concerns can
我们限制了所能开采的矿区…
No, no, no. You said...
不 不 不 你刚才说…
you said "their heads.
" 你刚才说"他们的头颅"
Well, yes.
哦,是的
The Iban have cut them off.
依班人已经把他们割下来了
What?
什么?
Ahh.
啊
My dear.
亲爱的
This is Selima.
这位是塞丽玛
She’s going to live with you.
她将会跟你住在一起
As what?
为什么?
Uh... she performs wifely duties.
哦… 她会尽些妻子的职责
Oh yeah? What... sewing?
是吗? 比如缝衣服?
She performs wifely duties in the bedroom.
她要在卧室里尽职责

重点讲解

重点单词：
1、deliberately
adv. 故意地；谨慎地；慎重地
She deliberated her decision for several days.
她对她的决定仔细考虑了几天。
2、perform
vt. 执行；完成；演奏
vi. 执行，机器运转；表演
We're looking for people of all ages who have performed outstanding acts of bravery, kindness, or courage.
我们正在寻找各个年龄的、曾有过无畏、善良或英勇之举的杰出人士。
3、trespass
vi. 侵入；犯罪；打扰；冒犯
n. 罪过；非法侵入；过失；擅自进入
They were trespassing on private property.
他们正在擅自闯入私人领地。
重点短语：
1、drop in
v. 顺便走访
The director dusted his staff down about the drop in their efficiency.
主任责备他的工作人员工作效率下降。
2、cut off
切断；中断；使死亡；剥夺继承权
Mrs. Johnson cut off a generous piece of the meat.
约翰逊太太切下一大块肉。
考考你（翻译）：
1、在做出决定之前，主任仔细斟酌了很久。
2、一部发动机有很多部件，各自行使不同的功能。
3、气温下降时记住要用一些布裹住水管。
答案下期公布：
上期答案：
1、I mean, I was a bit insulted that they thought I needed bribing to shut up.
2、The team is brimming with confidence after two straight wins in the tournament.
3、Some ancient towns have walls round them.