视听原文

It’s companionship,
爱就是友谊
Fellow feeling.
同情
Now listen,
听着
you want these schools for the Iban.
你想这些给依班人的学校
Henry’ll help you. I’ll see to that.
亨利会帮你的 我负责这个事
So...
那么…
what do you say?
你认为怎样?
I’m not really sure. This is all rather sudden.
我不大确定 这太突然了
Neville’s asked her to marry him.
耐维尔向他求过婚
She’ll be gone by the time you get back from your trip
你回来时她就会走了
and you won’t see her for two years.
你会两年看不到她
I’m sorry about this afternoon.
对不起 今天下午的事
I should have stopped her sooner.
我应该阻止她的
Selima?
塞丽玛?
You had other lovers before me, didn’t you?
你在我之前有过其他情人,是吗?
Did you and they have what we have?
你们有没有做我们我们做的事?
Yes.
是的
They were men like you.
他们是像你一样的男人
But...
可是
I thought we had something special.
我觉得我们有些东西不一样
No, we fuck, that’s all.
不 我们只是性交 仅此而已
You’re angry? You’re not telling the truth.
你生气了? 你没讲实话
I’m angry, that’s why I’m telling the truth.
我生气了 我才讲实话
Half my blood is English.
我有一半的血是英国人的
That is more than your king and queen,
比你们的国王和王后还多
but for you, that is not good enough.
但对你 这还不够
So Iban I’ll be.
所以我还是依班人
Rule me if you must, but nothing else.
命令我好了 如果你必须的话 但没有别的了

重点讲解
重点单词：
1、companionship
n. 友谊；陪伴；交谊
I depended on his companionship and on his judgment.
我依赖他的陪伴和他的判断。
2、special
n. 特使，特派人员；特刊；特色菜；专车；特价商品
adj. 特别的；专门的，专用的
You're very special to me, darling.
你对我来说很特别，亲爱的。
3、sudden
adj. 突然的，意外的；快速的
n. 突然发生的事
He had been deeply affected by the sudden death of his father-in-law.
他深受其岳父突然辞世的影响。
重点短语：
1、more than
多于；超出；比……多
More than two students have been concerned in this affair.
这件事情牵涉到两个以上的学生。
2、go by
经过；顺便走访；凭…判断
Barely a month has gone by over the past year without the firm announcing some new initiative or other.
过去的一年结束才仅仅一个月,公司一直也没有宣布过新的大动作。
考考你（翻译）：
1、不要向你的朋友咨询建议；而是寻求友谊和鼓励。
2、我的特邀嘉宾将是杰瑞•塞菲尔德。
3、一切都非常突然。
答案下期公布：
上期答案：
1、All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke.
2、Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficient.
3、The kitchen is capable of catering for several hundred people.