视听原文

If you want a child properly educated,
如果你像一个孩子受到很好的教育
you’ve got to send them back home.
最好把他送回家
But you can’t be in two places at once.
但你又不能同时在两个地方
And I thought it was my duty...
我想我的职责就是
to stay with Henry.
很亨利在一起
Yes.
是的
But they’ve done a terrific job on her.
可是他们在她身上的工作可令人害怕
We’re delighted.
我们很快乐
She knows all sorts of things.
她知道各种事情
And it means she’s turned out very self-sufficient, very capable.
这就意味着她变得的很自信 很能干
Exactly the sort of girl one wants to marry out here,
就像那种想嫁到这里的女孩
not some flimsy little miss who’s never left England.
而不是那种从没有离开英国的小家碧玉
she’s ever so fond of you.
她相当的喜欢你
And of course...
当然
Well, she’s lovely, like you say.
是的 她很可爱 就像你说的
But I’m not sure that I...
但我还不确定我…
Love her?
爱她?
I don’t think I knew what love was when I was your age.
我想我在你这个年龄时 也不知道爱是什么
I don’t suppose you do.
我觉得你也不会知道的
Well, what is it like?
那 爱是什么?
Well, it’s, um...
啊 就是 …

重点讲解

重点单词：
1、terrific
adj. 极好的；极其的，非常的；可怕的
What a terrific idea!
多好的主意啊！
2、self-sufficient
adj. 自给自足的；极为自负的；过于自信的
This enabled the country to become self-sufficient in sugar.
这使得该国在食糖方面变得自给自足了。
3、capable
adj. 能干的，能胜任的；有才华的
He appeared hardly capable of conducting a coherent conversation.
他看起来几乎没有能力进行连贯的谈话。
4、flimsy
adj. 脆弱的；浅薄的；易损坏的；不周密的
n. 薄纸；复写纸；打字纸
The charges were based on very flimsy evidence.
这些指控基于非常站不住脚的证据。
重点短语：
1、fond of
喜欢；爱好
He was fond of rapping with men of his age.
他喜欢与他年龄相同的人聊天。
考考你（翻译）：
1、忽然发出一声巨响，还冒出一股烟。
2、尽管有过各种各样男朋友，马德琳过去和现在一直都非常自立。
3、这间厨房可为数百人提供饮食。
答案下期公布：
上期答案：
1、He has always been ambitious and fiercely competitive.
2、Levin sat there, an expression of sadness on his face.
3、I phoned him so that he shall come as soon as possible.