边睹边读

影视片花

台词欣赏

I thought you were not fond of children, Mr. Rochester. Nor am I, Lady Ingram.

Rochester先生 我认为你不喜欢小孩Ingram夫人 我的确不喜欢小孩

What induced you to take charge of her? She was left on my hands.

那什么让你抚养这个小孩呢受人委托而已

Why don't you send her to school? She has a governess.

你为何不送她去上学呢她有家庭教师教她

Poor child. I had about half a dozen in my day, all detestable incubi.

可怜的孩子我小时候也请过女教师 她们都是些可恶的老巫婆

It's true. Mr. Rochester, beware the governess.

没错Rochester先生 请注意提放这个家庭教师

Mama thinks they're generally hysterics or degenerates.

妈妈认为他们大多是歇斯底里或者说是自甘堕落

I thank heaven I have done with them.

谢天谢地我们终于脱离她们的魔抓了

It's a miracle I survived my education.

能从她们的魔抓中生存下来真是个奇迹

I remember Miss Wilson screaming,"You villainous child!"

我记得Wilson向我吼道 你这个恶毒的孩子

That's right. She tried to set her hair on fire. Frequently, I might add.

没错 她要把老师的头发烧了老这样 我得说

Anyway, enough of this dreary race.

真受够了这些无趣的人

We shall have music and a new subject. Signor Edward, what shall it be?

让我们来点音乐 换换话题吧Edwardo阁下 说点什么呢

I give you beauty. There's nothing new to be said. I give you back male beauty.

我们来谈谈美吧这个话题没什么新鲜的可谈 不如说说男人的美吧

Well, that's my son. Hear hear.

噢 我的儿子够美的听见了吗 听见了吗

A man should pay no heed to his looks.He should possess only strength and valor.

一个男人不必注重他的外貌 他应该拥有的是力量 和勇气

Gentleman or highwayman, his beauty lies in his power.

他应该拥有的是勇气不管是绅士还是强盗 他们的美就在于他们的力量

Then a pirate would do for you?

那海盗和你的胃口吗

学习笔记

单词提炼：

1. induce：导致，引起

2. detestable：可憎的，令人厌恶的

3. beware：谨慎，当心

4. hysteric：歇斯底里的人

5. degenerate：堕落者

6. miracle：奇迹，令人惊奇的事情

7. villainous：邪恶的，恶毒的

8. dreary沉闷的，枯燥乏味的

9. race：人种

10. valor：勇气

11. strength：实力，力量

13. highwayman：拦路抢劫的强盗

14. power：能力

15. pirate：海盗

重点单词精讲：

Induce

Exp. lead or cause (sb) to do sth 导致或使得（某人）做某事

Eg. What induced you to do such a stupid thing?是什么促使你做出这等蠢事来的？

Eg. Nothing will induce me to take such a step.没有什么会令到我采取这样的地步。

Eg. Nothing will induce me to support her.我怎么也不会想要支持她。

Eg. She wondered what could induce him to go alone.她猜度着他为什么要单独去。

Beware

Usage: (used only in the infinitive and imperative仅用于不定式及祈使句

Phrase:~ (of sb/sth)

Exp. be cautious (of sb/sth); take care (about sb/sth)谨防（某人或某事物）; 当心（某人或某事物）

Eg. He told us to beware of pickpockets.他告诉我们要当心小偷。

Eg. Beware your hat, lest it should be blown away.当心你的帽子别被吹走。

Eg. I was told to beware lest I injure him.有人关照我，要我小心别伤害他。

Eg. Beware of what you do with this dangerous substance.你处理这些危险品时可要当心。

短语提炼：

1. be fond of ：喜欢

2. take charge of ：负责，主管

4. send sb to school：送某人上学

5. thank heaven：谢天谢地

6. do with：对待，处理

7. set sth on fire：点火焚烧......

8. enough of：足够的......

9. have music：放点音乐

10. have a subject：谈论新话题

11. pay no heed to：不要注重......不理......

12. lie in：在于

重点短语深化记忆：

be fond of

Eg. I am not so fond of acting as I was at first.

我对演戏已没有起初那么大的兴趣了。

Eg. She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates.

她好在朋友和同学面前逞强。

Eg. He was too fond of my genius to force it into traces.

他太器重我的才能，不愿意我去做日常琐碎的工作。

Eg. She was always fond of putting her spoon into other people's broth.

她老是喜欢管别人的闲事。

take charge of

Eg. I am willing to take charge of you, Jupe, and to educate you, and provide for you.

我愿意照管你，朱浦，教育你和抚养你。

Eg. I deputed him to take charge of the business while I was away.

我指定他当我不在时代为主持工作 。

Eg. He seemed to be very fond of Morel, and more or less to take charge of him.

他似乎很喜欢毛莱尔，而且多少是在照顾他。

Eg. Can you take charge of this class please, Miss. Jones?

琼斯小姐，能不能请你负责这个班？

enough of

Eg. I' ve had enough of her continual chatter.

我已厌烦了她喋喋不休的闲谈.

Eg. I think I've had enough of that sandwich.

我想我已经吃够了三明治。

Eg. You know enough of him to do justice to his solid worth.

你对他已有足够的了解，所以能公正地评价他确实具有的优点。

Eg. She had seen enough of her pride, her meanness.

她看够了费拉尔斯太太的骄傲、平庸。

Eg. We don't get to see enough of each other.

我们在一起的时间太少了。

lie in

Eg. He thinks the one recipe for success lie in hard work.

他认为成功的唯一诀窍在于勤奋。

Eg. Beauty lies in the lover’s eyes.

情人眼里出西斯。