(单词翻译:单击)
试听正文
精选影视片段：
台词欣赏：
Jane : Whose dog is this?
是谁的狗？
Servant : It came with the master.
跟主人一块儿来的。
Jane : With whom?
跟谁？
Servant : The master, Mr. Rochester. He just arrived.
主人，Rochester先生，他刚到。
Mrs. Fairfax : Here is Miss Eyre, sir. I trust the leg is feeling more comfortable? The doctor will be here in the morning.
这就是Eyre小姐。脚好些了吧？医生明早就到。
Rochester : Let Miss Eyre be seated.
Eyre小姐请坐。
Adele : Look what Mr. Rochesterhas brought me. Have you brought mademoisellea present as well?
看看Rochester先生给我带的礼物。你也给小姐带什么礼物了吗？
Rochester : Do you expect a present, Miss Eyre? Are you...fond of presents?
你想要礼物？你…喜欢礼物吗？
Jane : I hardly know, sir. I have little experience of them.
先生，我大不知道，我从未有过收礼物的经历。
They're generally thought pleasant things.
大家都想那会是好事吧。
Rochester : Generally thought, but, what do you think?
大家都想…那你是怎么看的？
Jane : A present has many faces to it, has it not?
礼物可以从多方面去看待，不是吗？
Rochester : How long have you been in my house?
你来我家多久了呢？
Jane : 4 months.
4个月。
Rochester : And you came from?
你来自…
Jane : Loward School, sir, in Lancashire.
Loward学校，在Lanca郡。
Rochester : Loward?
Loward？
Rochester : How long were you there?
你在那多长时间了？
Jane : 10 years. 8 as a pupil, 2 as a teacher.
10年了。8年当那里的学生，然后教书两年。
Rochester : You must be tenacious of life to survive that place so long.
在那地方活了这么长时间你肯定饱经风霜了。
No wonder you have the look of another world about you.
难怪你外表柔弱，内里却坚强。
When I saw you in the lane, I thought on account of the fairy tales, I'd half a mind to ask if you'd bewitched my horse.
当我在小道上第一眼看见你时，我还以为自己身在童话，我想是不是你领我的马儿着迷了。
I'm not sure yet, it is she,who's responsible for my sprain!
我现在还没搞透，是因为它我才扭伤的。
Jane : There was ice on the roadway, sir. It was that which caused your horse to slip.
先生，路上有积雪。那才是你的马打滑的原因。
Perhaps...I am not sure yet.
也许是吧…我还不清楚。
Rochester : Very well, Miss Eyre. I bid you good night.
算了吧，Eyre小姐，晚安！
重点讲解
生词：
1. tenacious：坚强的
2. bewitch：vt.蛊惑；使着迷
3. sprain：n.扭伤
4. roadway：n.车行道；路面
5. slip：vi.滑(倒)；跌落
6. lane：（乡间）小路
重点单词：
Bewitch
【释】delight (sb) very much; enchant 令（某人）心醉﹑ 入迷
【例】He was bewitched by her beauty. 她生得貌美, 他一见倾心。
We were all bewitched by the pretty dancer. 我们都被那美丽的舞蹈者迷住了。
Slip
【固】~ (over) (onsth)
【释】(of a person, an animal, a car, etc) slide accidentally; lose one's balance and fall or nearly fall in this way （指人﹑ 动物﹑ 汽车等）意外滑动, 失去平衡跌倒或险些跌倒
【例】The climber's foot slipped, and she fell. 那个攀登的女子脚下一滑就摔倒了。
She slipped (over) (on the ice) and broke her leg。她（在冰上）滑了一跤把腿摔断了。
短语：
as well：也，同样
fond of ：喜欢
pleasant things：好事情，高兴的事情
on account of ：为了......的缘故；因为；由于
fairy tales：童话
responsible for：为......承担责任，对......负责
be tenacious of：不轻易改变
no wonder：难怪
in the lane：在路上
重点短语：
responsible for
I tried to make clear to him that I'm not responsible for this. 我再三跟他解释这事与我无关。
That kind archbishop is responsible for our church district. 那个好心的大教主负责我们这个教区。
The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings. 担任主席的人有责任安排会议。
on account of
We delayed our departure on account of the bad weather. 由於天气不好，我们将启程的时间推迟了。
The wall declined slightly on account of the earthquake. 墙壁因地震而倾斜。
On account of difference in taste, your design do not suit this market.由于趣味不同。您的款式不合此间市场。
fond of
She is passionately fond of tennis. 她热爱网球。
Children are fond of skipping. 孩子们喜欢跳绳。
She is fond of music. 她爱好音乐。
语法透析：
1. They're generally thought pleasant things.
解析：think sth sth：把某物认为是某物
2. It is she,who's responsible for my sprain!
It was that which caused your horse to slip.
解析：以上2句话都是个强调句型，强调的都是主语。不用的是第一句的主语是人，而第二句的主语是物。第一句话对表示表示人的主语进行强调，其结构为it + 系动词（was）+ 主语（she）+引导词（ who）+ 句子是剩余成分。第二句话对表示物的主语进行强调，其结构为：
it + 系动词（was）+ 主语（she）+引导词（ which）+ 句子是剩余成分
短句表达
The leg is feeling more comfortable.
脚感觉舒服多了吧。
The doctor will be here in the morning.
医生明早就到。
Let Miss Eyre be seated.
请爱小姐就坐。
I have little experience of them.
我没有接到过礼物的经历。
A present has many faces to it.
礼物可以从多方面去看待。
How long have you been in my house?
你来我家多久了呢？
No wonder you have the look of another world about you.
难怪你外表柔弱，内里却坚强。
I bid you good night.
祝你晚安。
