试听正文

影视片花：

>

台词欣赏：

Rochester:Jane... I need your help.

Jane...你要帮帮我。

Jane:What is it?

什么事?

Rochester:Come with me.

跟我来。

You don't turn sick at the sight of blood?

你不晕血吧？

Jane:I don't think so.

我想不会。

Rochester:Give me your hand. It won't do to risk a fainting fit.

把手递给我。这样不会有晕倒的危险。

Now Jane... There's a sponge on the washstand. Try to stop the bleeding.

现在，Jane... 面盘架上有团海绵，快给他止血。

I'll go and fetch the doctor. I won't be long.

我去找医生，很快就回来。

Jan:Sir...

先生…

Rochester:I'll give you half an hour...to dress the wound and get him out of here.

我给你半小时包扎伤口，然后送他离开这里。

Rochester:Why did you come? Why?

你为什么要来？为什么？

Mason:I thought I could do some good.

我想我可以帮助你。

Rochester:You thought... You thought.

你想… 你想。

She said she'd drain my heart!

她说要吸干我的血。

Keep him at your house until he's quite well.

让他痊愈之前他就呆在你家里。

I'll ride over in a day or two and see how he is.

我隔一两天就会来看看他进展如何。

Mason:Have pity on her!Let her be treated tenderly.

求你可怜可怜她！待她好一点吧。

Rochester:Let her be...Yes, yes, I do my best! And will continue to do so.

待她好…行了行了，我尽力而为。以后都会行了吧。

Mason:It is not her fault.

这不是她的过错。

Rochester: I know that!

我知道！

It is not my fault, either and if anyone's to blame, it's you.

那也不是我的过错，要是要责备谁，那就应该是你。

Go!

走吧！

重点讲解

生词：

sponge n.海绵

washstand n.盥洗盆, 脸盆架

bleeding n.流血

drain n.耗竭

重点单词精学：

Drain

固定用法：~ sb/sth (of sth)

双语释义：(fig 比喻) make sb/sth weaker, poorer, etc by gradually using up his/its strength, money, etc 消耗或耗尽某人或某物的精力或金钱等

Eg. feel drained of energy. 我感觉精疲力竭。
Eg. It is a country drained of its manpower. 这是个耗尽人力的国家。

短语：

turn sick：觉得恶心

fetch the doctor：请大夫

dress the wound：包扎伤口

get sb out of somewhere：让某人离开某地

do some good：有益处，有帮助

at the sight of ：一见到......就，当看到......时

drain one's heart：吸干某人血

keep sb at one's house：让某人呆在某人的家中

ride over：骑马而来

have pity on：怜悯

do one's best：尽力

重点短语精学：

do some good：有益处，有帮助

Eg. A little distraction might4) do you some good, Zina.

稍微分点心或许对你有好处，吉娜。

Eg. The change of scene will do her some good.

换个环境对她是有好处的。

at the sight of：一见到......就，当看到......时

Eg. She turned away in horror at the sight of so much blood.

她一看见这么多血就立刻吓得转过脸去.

Eg. Several of the ladies wept at the sight of so much suffering.

几位女士看到如此的惨状而哭泣。

have pity on：怜悯

Eg. I pray that you will have pity on my distress.

我请求你可怜可怜我的不幸遭遇。

Eg. On seeing me die such a death, the most inexorable will have pity on you.

看到我这样的死法，即使铁石心肠的人也会怜悯你的。

ride over：骑马而来

Eg. When the doctor suggested some dainty to tempt her appetite, Edward was delighted to ride over to Tercanbury to fetch it.

当医生建议弄点精致美味的食品以引起她的食欲时，爱德华高兴地骑马到特坎伯利去为她买来。