(单词翻译:单击)
视频台词
视频欣赏：
台词赏析：
Mr. Brocklehurst : The Lord has seen fit to burden us once more.
主又将一项重任降在我们肩上了。
Who's that girl with red hair?
红发的女孩叫什么？
Miss Cathard : Burns, sir, Helen Burns.
Burns，先生，Helen Burns。
Mr. Brocklehurst : Burns, step forward. Vanity!
Burns，站出来！虚荣！
You see this vanity. Long curled hair, masses of red curls!
你们都看看这种虚荣：长长的卷发，一头红色的卷发！
It is in defiance of every decent principle of this school!
这样做违反了学院里任何一条最宽容的规矩！
You know that, as well as I do.
我相信你和我都同样清楚。
Jane : It is my fault sir,I told her to take off her bonnet.
是我的错，是我叫她脱掉帽子的。
Mr. Brocklehurst : I don't care about her bonnet! It's her hair, her curls! Her vanity!
这并不是帽子的问题！是她的卷发，她的虚荣心！
Miss Temple: It's not vanity Mr. Brocklehurst.Helen's hair curls naturally.
Brocklehurst先生，她不是虚荣，她的卷发是天生长成的。
Mr. Brocklehurst : And does she not sin, naturally, as well?
那你是说她生来无原罪吗？
I am here to teach you discipline, I am here to correct nature.
我在这里教她们规矩，在这里为他们洗涤原罪。
So are you, Miss Temple.
Temple先生你也是一样的。
Miss Temple : Well, let me try to arrange the hair so that it does not offend you.
那我们来整理一下她的头发那就不会妨碍你了。
Mr. Brocklehurst : Offending me is not the issue!
妨碍我根本就没有关系！
It is the child's vanity that must be suppressed!
需要的是抑制这孩子的虚荣心！
Proverbs, chapter 30, verse 8. Remove far from me vanity and lies.
圣经30章第8节教诲道：一切虚荣虚伪离我远去。
The girl's hair shall be cut off!
要把她的头发剪掉！
Jane : No!
不要！
Mr. Brocklehurst : Did someone speak?
刚才谁说的话？
Jane : Why should you punish her for the way God made her hair?
为什么上帝赐予她这样的头发你就要惩罚她？
Mr. Brocklehurst : Fetch the scissors...You, Jane Eyre.
你，Jane Eyre，拿剪刀来…
Did you hear what I said? I will not ask you again.
听到我说了吗？我不会再说第二次。
词汇精学
词汇梳理：
1. burden vt.加重压于；负重
2. proverb n.谚语，俗语，格言
3. verse n.诗, 韵文, 诗节
4. chapter n.章，回，篇
5. suppress vt.压制，镇压；查禁；抑制；阻止
6. vanity n.自负, 虚荣心, 无价值的东西, 浮华
7. scissors [ pl.] n.剪刀
8. curl n.卷曲, 卷发 vt.弄卷, 使弯曲
9. decent adj.相当好的, 体面的, 适当的, 正派的
10. principle n.原理, 原则, 主义, 信念
重点词汇精学：
burden
语法用法：~ sb/oneself (with sth)
双语释义：put a burden on sb/oneself; load sb/oneself 加负担於某人（自己）
典型例句：They are the refugees burdened with all their possessions. 他们是带着沉重家当的难民。
I don't want to burden you with my problems. 我不想让我的问题给你增加负担。
Industry is heavily burdened with taxation. 工业为重税所累。
suppress
双语释义：prevent (sth) from being known or seen 防止（某事物）被人知道或看到
典型例句：Are the police suppressing some evidence? 警方是否隐瞒了一些证据?
The dictator tried to suppress all criticism of him. 那独裁者竭力压制一切批评他的言论。
decent
典型例句：The lack of decent public transport is a great disadvantage.
没有适当的公共交通工具是很不方便的。
His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since. 他的第一部小说如昙花一现，此後他再没写出像样的东西。
He dreamed of living in decent conditions. 他梦想着过体面的生活。
短语精学
短语归纳：
1. see fit to 觉得
2. fit to 把 ... 装到 ... 上, 使一致, 使适应
3. once more 再一次, 又一次
4. step forward 站出来
5. masses of 大多数，大部分
6. in defiance of 违抗, 无视
7. care about 在乎，在意，关注；对…感兴趣
8. arrange the hair 整理头发
9. so that 以至于
10. cut off 剪掉
11. punish sb for 因......惩罚......
12. remove from 除掉, 迁移
13. remove far from 远离
14. as well as 既......又，除…之外(也)
重点短语精学：
1. fit to
典型例句: The newspaper did not see fit to publish my letter. 该报认为不宜发表我的信。
John looked fit to kill in his tuxedo. 约翰穿上晚礼服，显得十分英俊。
I don't see fit to tell you all my plans. 我认为把所有的计划都告诉你是不适宜的。
2. see fit to
典型例句：I don't see fit to tell him all our plans. 把我们的全部计划都告诉他,我看不太合适。
The child did not see fit to let the matter drop. 那孩子认为此时不就就此罢休。
3. once more
典型例句: Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired. 你再迟到一次，就把你开除。
Let's sing it once more. 咱们再唱一次吧。
Could we go through (ie rehearse) Act 2 once more? 我们重排一次第二幕的戏好吗?
4. masses of
典型例句: The Russian traveler was equipped with masses of electronic devices. 这些俄罗斯旅行者携带了大量的电子设备。
There were masses of dark clouds in the sky. 天上有朵朵乌云。
It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest. 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。
5. in defiance of
例句: Jim stayed up late in defiance of the coach's orders. 吉姆违反教练的命令熬夜不睡。
If you continue to act widely in defiance of the law you will be put down. 如果你再继续胡作非为的话，你一定要降职的。
He jumped into the river to catch the big bass in defiance of the cold water. 他不顾河水冰冷跳下去捉那条鲈鱼。
6. care about
例句: Don't you care about this country's future? 难道你不为国家前途担忧吗?
I don't care about money. 我不看重钱。
I don't care about the price, so long as the car is in good condition. 我不计较价钱，只要车很好用就行了。
7. remove from
Genius is but one remove from insanity. 天才与疯狂之间只有毫厘之差。
8. as well as
例句: You must deposit 500 as well as the first month's rent. 你必须付500英镑押金及第一个月的租赁费。
Do you burn coal as well as wood on this fire? 你是不是用煤也用木头 生这炉火?
He grows flowers as well as vegetables. 他既种菜也种花。
口语短句
实用口语短句：
The Lord has seen fit to burden us once more.
主又将一项重任降在我们肩上了。
Who's that girl with red hair?
红发的女孩叫什么？
You know that, as well as I do.
你和我都同样清楚。
Helen's hair curls naturally.
她的卷发是天生长成的。
It's not vanity.
这不是虚荣。
Does she not sin, naturally?
她生来就无罪吗？
I am here to correct nature.
我在这里为他们洗涤原罪。
So are you.
你也同样是这样。
The child's vanity must be suppressed.
孩子的虚荣心必须抑制住。
Remove far from me vanity and lies.
一切虚荣虚伪离我远去。
The girl's hair shall be cut off!
要把她的头发剪掉！
I will not ask you again.
我不会再说第二次。
