试听正文

影视片花：

台词欣赏：

Prayer:We're gathered together here at the sight of God,

在上帝旨意下我们相聚一起，

to join together this man and this woman in holy matrimony.

一同见证我身前这对男女神圣的婚姻。

So go as a couple together otherwise as God has allowed. I know join together by God...

在上帝的酌合之下，你们日后就是结发夫妇。上帝允许这段姻缘…

Brig:The marriage cannot go on! I declare an impediment.

婚礼不能进行，我宣布婚姻存在着障碍。

Rochester:Continue, sir!

继续下去，先生！

Prayer:I can not. What is the nature of this impediment?

我不能这样做。是那一性质的障碍？

Brig: Mr. Rochester is a married man.

Rochester先生是已婚的男人。

Rochester:Who are you?

你是谁？

Brig:My name is Briggs.I'm a lawyer.

律师Briggs。

I was engaged to look after the interest of your wife.

我有责任维护你妻子的权利。

Rochester:There is no wife!

我没有妻子！

Brig: I have confirmed and proved that on the twentieth day of October 1829,

经过证实1826年10月20日你结过婚。

Edward Fairfax Rochester of Thornfield Hall was married to my sister, Bertha Antoinetta.

Thornfield庄园的Edward Fairfax Rochester，已与我妹Bertha Antoinetta结婚。

A copy of the wedding certificate is now in my possession. Signed, Richard Mason.

我现在正手持这份婚礼复印件。署名，Richard Mason。

Rochester:That may prove that I have been married...

那可以证明我结过婚，

that does not prove that the woman still living.

但并不证明那女人还在世上。

Brig:She was living three months ago.I have a witness to the fact.

三个月前这位女士仍活在世上，我有证人。

Rochester:Then, produce him - damn you!

那叫他出来，混蛋！

Prayer:Sir, do not forget that you're in a sacred place.

先生，千万记住你现在身处神圣的地方。

Brig:Have the goodness to step forward, sir

以上帝的名义，请上前对质，先生。

Rochester:Mason! Close your book. There will be no wedding.

Mason! 合上你的书吧。婚礼中止了。

What these men say is true. I have been married. .

这两个男人所说的句句属实。我没错有妻子，

And the woman to whom I was married lives still.

而她也的确仍然活着。

Come to the house, all of you. And meet Grace Pool's patient! My wife!

大家都回庄园，来会一会Grace Poole的病人——我的结发妻子！

重点讲解

生词：

matrimony 婚姻，结婚

holy 神圣的，圣洁的；虔诚的

declare 宣布，声明

impediment 妨碍，阻碍物

engage 雇佣

nature 性质，类型

interest 利益

confirm 证实

prove 证明，证实

produce 提出

短语：

look after 注意，关心

on the twentieth day of October 1829：于1829年10月20日

be married to 和 ... 结婚

a wedding certificate：结婚证

in one's possession：拥有

damn you：你这该死的

a witness to：对......证人

gather together：聚在一起

join together：结合，连接

holy matrimony：婚配圣事

go on：继续
step forward：站出来

重点短语精学：

join together

Those whom god have put asunder no man can join together .

上帝给分开来的东西，谁也不能使之结合。

If we join together, we can almost monopolize the whole market.

如果我们强强联合, 几乎就能垄断整个市场了。

go on

Are you rested enough to go on?

你是否歇够了可以接着干了?

You're trying to put me off, please go on with the story."

你是在想法转移目标，还是接着讲你的故事吧。

step forward

释义1：站出来

The organizing committee is appealing for volunteers to step forward.

组织委员会号召志愿者自告奋勇.

Step forward to dance, Mary, don't be such a wallflower.

走出来跳舞,玛丽,不要当壁花。

释义2：进步，进展

We've made a big step forward in our studies.

我们在学习中前进了一大步。

We have made a great step forward in our negotiations.

我们的交涉已有很大的进展。

释义3：向前走一步

He saluted, took a step forward, stopped and regarded his officer.

他行了军礼，往前走了一步，接着又停下，注视着军官。

be married to

It would be very dull to be married to Denis.

和丹尼斯结婚太乏味了。

I don't mean to be married to that old scarecrow.

我可不愿意嫁给那个老稻草人。