翻译硕士MTI《基础口译》教材(Mp3+文本)Unit8-3:AGOA论坛着重强调美非贸易
日期:2014-09-11 09:26

(单词翻译:单击)

听力文本如下:

AGOA Forum Highlights US-African Trade

Vineyard attributes the rise, in part, to the African Growth and Opportunity Act, a US law signed by President Bill Clinton in 2000 to encourage trade between the US and sub-Saharan Africa. Vineyard says trade ministers from countries across the continent are meeting with representatives from the United States on Wednesday and Thursday in Ghana to discuss in detail how to improve trade conditions on the continent.

"We are hopeful that by having these kind of practical how-to discussions, that it will enable and empower more policy makers to be able to deal with these issues; it will create greater awareness amongst the private sector and civil society about how to help those companies improve their ability to get into the US market." Vineyard says topics for discussion will include enhancing production capacity, creating access to financing, developing infrastructure, and working on quality control.

The largest category of African exports to the US is by far oil and petroleum products, leading some African activists to criticize AGOA as not really benefiting most Africans. The program head at the Ghana-based non-governmental organization Third World Network Africa, Tetteh Hormeku, says AGOA has not changed the basic structure of trade between the United States and Africa where African countries export commodities and the US sells processed goods back to them. "If you are looking at whether or not AGOA has really helped restructure African economies, which by and large are dependent on agricultural products, then AGOA has not helped." Hormeku notes also that most of the oil produced in Africa is extracted by foreign companies. He says AGOA requirements forbid African governments from subsidizing farmers even though the US government subsidizes its own agricultural sector.

But Dinah Koney, a small businesswoman in Ghana whose company makes and sells wood handicrafts in Ghana and overseas, says she sees hope in the Forum’s theme-"As trade grows, Africa prospers." "As our products are able to sell on the American market then we tend to employ more people back home to do the production," "And these people also have families that they care for, so there is that flow that people are able to take care of their families and it helps Africa in general."

Koney says African companies need to produce at greater capacity in order to take advantage of AGOA’s incentives. "You should be able to get your products to them in good time, the quality should be the same.But if you are going to take about three months to produce an order, then it does not make sense. It is not profitable for them. Then they tend to look outside Africa." Currently 39 countries in sub-Saharan Africa meet the conditions to qualify for special treatment under AGOA.

分享到
重点单词
  • opportunityn. 机会,时机
  • themen. 题目,主题
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • capacityn. 能力,容量,容积; 资格,职位 adj. (达到最
  • awarenessn. 认识,意识,了解
  • financingn. 融资,资金供应 动词finance的现在分词
  • empowervt. 授与权力,增加自主权
  • criticizevt. 批评,吹毛求疵,非难 vi. 批评
  • dependentadj. 依靠的,依赖的,从属的 n. 受援助者
  • advantagen. 优势,有利条件 vt. 有利于