对话口译文本如下：

背景：两年前，麦当娜从非洲国家马拉维领养了一个小孩，成为头条新闻。从那之后，她成为代表该国一百多万名儿童的声音。

麦当娜：他们的处境影响了我，所以在某种程度上，与他们产生联系也使我自己在帮助他们的同时，踏上了拯救自我之旅。

Journalist: And hearing about their suffering?Something opened to you?

麦当娜：是的。我从小就没有母亲。我有地方住，有东西吃，有学上，可我仍觉得世界快要崩溃；这些孩子丧失了双亲，没有地方住，没东西吃，这对于他们来说，是多么的可怕和吓人啊！

Journalist: You know, I wonder how thisrevelation came to you?

麦当娜：我觉得有了小孩和家庭迫使你去考虑自己身边的人，我是说其实你没有选择，我想自己是到了人生的某个阶段。我拥有这么多，而如果我不用这些东西去改变世界，那将是一个悲剧。我知道这样听起来很傻，很俗，像陈词滥调，但不管怎么样，这是事实。我感谢和理解那些对我表示怀疑的人。没关系，我接受这种事实。

Journalist: Why do you appreciate that peoplecan be cynical?

麦当娜：因为在我们生活的社会，人们很自然地会去怀疑一些利他和慷慨的行为。

Journalist: Or maybe they might be suspicious because they might think, well, you know, Madonna changes all the time, is this simply another fad, de jour, a trend, or just a new, is this something that is reallycore to Madonna.

麦当娜：我的再创造是我成长的一部分，也教会我许多东西。这里面一定是有真实的方面。一个人如果明白领养一个小孩是多么的复杂，他就不会说这是心血来潮，这样太苛刻了，太伤人了。

Journalist: It's been hard then to adopt David.

麦当娜：我们还没有获得完全的领养权，不过应该下个月就可以了。所以，过去一年半，我一直是个养母。每六周就有社工来拜访我，他们走进我的屋子，确保我是一个好母亲，而且现在大卫正茁壮成长，他会问你很多隐私的问题，你必须要学会忍受。而且我已经采集了大约20次指纹了，并且进行了心理评估。我想每个人要收养都必须经历所有这些，我也不例外。不过我还会再尝试一次。

Journalist: You would?

麦当娜：是啊。

Journalist: Why?

麦当娜：因为大卫非常不错，因为他给我们的生活带来其他很多欢乐，所以我的领养是值得的。我想大多数人为了自己的所爱，都愿意付出。

Journalist: And now at this point in your life,it seems you're opening, to some part of you, it's softening, something that islooking for wisdom, usefulness.

麦当娜：是啊，感谢上帝。（为什么感谢上帝呢？）嗯，感谢上帝，因为我在寻找智慧和意义。嗯，每个人都希望能够到达生命中的这个阶段，只是时间问题而已。

Journalist: Do you wish that you could just beanonymous?

麦当娜：不。（不是？）我是说，有时会想过，但我还是我，我不想成为别人。

Journalist: What is it that you want to feelabout your life?

麦当娜：使我的灵魂获取真谛。我会竭尽所能去达到这个目标。