本栏目可作为旨在通过系统而全面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力。具有以下主要特点：技能全面，解析详尽：系统涵盖交替传译各项技能，并对每一项技能进行详细的分析讲解，包括相关理论解释、举例说明、训练诀窍推介；话题广泛，时效性强：涉及国际、国内各类最新话题，且各话题与相关口译技能有机结合；语料真实，力求多样：语料多取自各类讲话材料，符合口译文本特点；录音材料则由不同国家、不同语音的人士录制。

听力材料译本：

中国的宗教与少数民族

中国是一个多宗教并存的国家，教徒总数有一亿多。佛教、伊斯兰教、天主教和基督教是中国的大教；此外，中国还有固有的宗教——道教，以及萨满教、东正教、东巴教等。回、维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、塔塔尔、乌孜别克、塔吉克、东乡、撒拉和保安 10 个民族信仰
伊斯兰教；藏、蒙古、珞巴、门巴、土和裕固族信仰藏传佛教；傣、布朗和德昂族信仰小乘
佛教；苗、瑶、彝等民族中有相当一部分人信仰天主教或基督教；汉族中有些人信仰佛教，也有部分人信仰基督教、天主教或者道教。
佛教大约在公元 1 世纪前后从印度传入中国，公元 4 世纪后开始广为流传。藏传佛教（也
称“喇嘛教”）主要流传于西藏和内蒙古等地。现在，全国共有佛教寺庙 1.3 万余座，出家僧尼约20万人。
伊斯兰教大约在 7 世纪中叶传入中国。唐宋时期，信仰伊斯兰教的阿拉伯人和波斯人从陆路到达中国西北部或从海路来到东南沿海城市经商，同时带来了伊斯兰教。到了元代，伊斯兰教逐渐兴盛起来。现在，全国共有清真寺 3 万余座，伊玛目、阿訇 4 万余人。
天主教自公元 7 世纪起零散地传入中国，1840 年鸦片战争后，其影响才大范围地显现。现在，全国有天主教徒约 400 万人，教职人员 4,000 人，教堂和会所 4,600 余座。
基督教（新教）曾于 19 世纪初传入中国，并在鸦片战争后大规模传入。现在，全国有基督教徒约 1,000 万人，教牧传道人员 1.8 万人，教堂 1.2 万座，简易活动场所（聚会点）2.5 万余处。
道教形成于公元 2 世纪。它渊源于中国古代社会的巫术、求仙方术等鬼神崇拜，奉春秋时期的道家老子为教祖，以老子所著的《道德经》为主要经典，并把《道德经》中提出的“道”加以神秘化，认为通过修行，人就可以“与道合一”，成为长生不老的神仙。现在，全国共有道教宫观 1,500 多座，道士和道姑 2.5 万余人。
佛教、伊斯兰教、天主教、基督教和道教都已在全国范围内和地方上建立了各自的宗教团体。其中，全国性的宗教团体包括中国佛教协会、中国道教协会、中国伊斯兰教协会、中国天主教爱国会、中国天主教主教团、中国基督教三自爱国运动委员会、中国基督教协会等。这些团体按照自己的章程选举、产生领导机构和领导人，独立自主地办理教务，开办宗教院校，印刷发行宗教经典，出版宗教刊物，兴办社会公益事业。