本栏目可作为旨在通过系统而全面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力。具有以下主要特点：技能全面，解析详尽：系统涵盖交替传译各项技能，并对每一项技能进行详细的分析讲解，包括相关理论解释、举例说明、训练诀窍推介；话题广泛，时效性强：涉及国际、国内各类最新话题，且各话题与相关口译技能有机结合；语料真实，力求多样：语料多取自各类讲话材料，符合口译文本特点；录音材料则由不同国家、不同语音的人士录制。

听力材料译本：

关于联合国人口基金（UNFPA）

我们的任务
联合国人口基金（人口基金）作为一个国际发展机构，以促进妇女、男子和儿童人人享有健康生活和平等机会的权利为己任。人口基金支持各国运用人口数据来制订政策和方案，以减轻贫困，让每一次怀孕都合乎意愿，每一次分娩都确保安全，每一位青年免遭艾滋病毒/艾滋病侵害，每一个女孩和妇女都享有尊严并受人尊重。
实现发展目标
联合国人口基金努力改善每个人和每对夫妇的生活，使他们可以有更多选择。经过一段时间，他们做出的生育选择，如果反映到每个社区和每个国家，就会改变人口结构和趋势。
人口基金应各国政府的请求，帮助它们制订政策和战略来减轻贫穷，支持可持续发展。人口基金也协助各国收集和分析人口数据，以帮助它们了解人口趋势。人口基金还鼓励各国政府既要考虑当代人目前的需要，也要考虑子孙后代未来的需要。
1994 年在开罗召开的国际人口与发展会议确认，可持续发展与生育保健和性别平等具有密切关系（后者是人口基金的另外两个重要工作领域）。该次会议通过的行动纲领指导着人口
基金的工作。在会议上，179 个国家同意，长期来说，满足教育和保健（包括生育保健）的需要，是可持续发展的先决条件。它们还同意制订一个前进的路线图，其中列出下列目标：
· 到 2015 年普及初级教育和缩小教育中的性别差距
· 到 2015 年把产妇死亡率减少 75%
· 减少婴儿死亡率
· 提高预期寿命
· 减少艾滋病毒的传染率
达到行动纲领的目标也是实现千年发展目标的必要条件。这八个目标完全符合国际人口与发展会议的路线图，其首要目标是到 2015 年把赤贫人口减少一半。在全球为了实现千年发
展目标而共同努力时，人口基金在生育保健和人口问题方面发挥了自己的专长。
提倡性别平等
妇女能够而且必须在可持续发展和消除贫穷的工作中发挥有力的作用。妇女接受教育并保持健康，对她们的家庭、社区和国家都有好处。但是，生活之中几乎随处可见性别歧视和暴力，这剥夺了妇女的机会，也使她们无法充分享有基本人权。
性别平等是一项人权，也是八个千年发展目标之一。对性别平等的促进可以改善男女两性的生活，并且惠及子孙后代。30 多年来，人口基金一直率先宣传性别问题，倡导法律和政策改革以及对性别相关数据的收集，并扶持使妇女获得经济权力的项目。
采用顾及文化差异的办法
人口基金的工作触及人类生活中最敏感和隐私的部分，包括生育保健和生育权利、性别关系和人口问题。不同文化之间对待这些问题的态度差别很大。
改变根深蒂固的态度、行为和法律——特别是有关性别关系和生育保健的——会是一个长期的过程，需要照顾文化上的敏感问题。人口基金尊重文化的多元性。与此同时，人口基金也反对那些危害妇女和和女孩的做法。人口基金以尊重的态度与各种社群密切合作，寻求它们的支持，以维护社群中所有成员的人权。