原文赏析

John Rockefeller has done all he can to keep his monopoly intact, but the fate of Standard Oil is out of his control.
约翰·洛克菲勒已竭尽所能试图维护他的垄断地位 但标准石油公司的命运已经脱离他的控制
In the case of the United States against the Standard Oil Company, this hearing has reached a decision.
美国政府诉标准石油公司一案 本听证会已经做出了裁决
This court determines against the Standard Oil Trust on account of its unreasonable business practices, which are in violation of the Sherman Anti-Trust Act.
本庭裁定标准石油公司败诉 考虑到它不合理的商业行为已经违反了谢尔曼反托拉斯法
The Standard Oil Trust must be broken up within six months.
因此标准石油托拉斯必须在六个月内拆分掉
Is this the end of Standard Oil
标准石油完了吗
John Rockefeller's Standard Oil is completely dismantled, broken up into thirty-four smaller companies.
约翰·洛克菲勒的标准石油公司完全解散了 分成了三十四家小公司
The age of the monopoly is over.
垄断的时代已经过去了

视频资料
视频资料
洛克菲勒、范德比尔特、卡内基、阿斯托、福特和摩根，他们的名字几乎是美国梦的近义词，也代表着美国梦的历史。他们转变了他们所接触的每个行业：石油、铁路、钢铁、船运、汽车，还有金融。他们的付出改变了一个国家。出身贫寒，他们却多次涉足总统选举，设立经济政策，影响他们那个年代——内战到大萧条时期。他们，被称为造就美国的人。

重点讲解

讲解：
remain intact
完好无损；完整
Most of the house remains intact even after two hundred years.
虽然过了两百年,这房子的大部份还保持完好。

control (of / over sb / sth)
(对国家、地区、机构等的)管理权,控制权,支配权:
The party is expecting to gain control of the council in the next election.
该党期待着在下次选举中获得对地方议会的控制权。

on account of sb / sth
由于；因为:
She retired early on account of ill health.
她体弱多病,所以提前退休。

in violation of
违反
They were in open violation of the treaty.
他们公然违反条约。

dismantle sth
(逐渐)废除,取消:
The government was in the process of dismantling the state-owned industries.
政府正在着手逐步废除国有企业。