Don’t you just hate it when a fellow moviegoer provides a running commentary? Here’s how to silence the squawker.
你是不是很讨厌和你一起看电影的人不时发表评论？下面是让这些喋喋不休的家伙安静下来的方法i5uk3uf]LS!Flp。

You Will:Need Self-control; Persistence; Daring; Theater management
你需要：自我控制；持之以恒；大胆；影院管理人员

Steps
步骤

STEP 1 Identify the evildoer
1.找出罪魁祸首

Positively identify the miscreant. You don’t want to wrongly accuse someone who appears to be speaking, but is actually just chewing his popcorn aggressively.
积极找出这个罪大恶极的人z1#IF[-+a#6uL。不要错误地指责看上去像是在说话，实际上只是在努力嚼爆米花的人omt(t~We(3jS|Q@!*。

STEP 2 Consider moving seats
2.考虑换座位

See if there’s a seat you can move to without much fuss. In these situations, an avoidance maneuver is always preferable to a confrontation.
看一下是否能够不动声色地换座位Fvn9l!A=d.rnR=sIUWNr。在这些情况下，机动规避比避免冲突更加明智Cfv)w~Fm;Bepb]Cc。

STEP 3 Assess your adversary
3.评估对手

Assess your adversary. Does the loudmouth have tattoos that might have been acquired in prison? An aura of insanity? A weapon? If so, it’s probably best to wait until the movie comes out on DVD.
评估一下你的对手.2F;vMABm[JUzB[Z。这个大喇叭是否有一些纹身表明曾经入狱？是否有些疯狂的意味？对方是否有武器？如果这样的话，你最好等到这部电影的DVD出炉8G*bG^FA4y#。

STEP 4 Start out nicely
4.以友好的态度开口

Begin with a polite approach. In a soft, calm voice, explain that while you are impressed with how well he is following the plot, you’d appreciate it if he’d keep his observations to himself.
以礼貌的态度开始!1cW2%+&S2ol4。用温和平静的声音解释，如果他能够遵守纪律的话你会印象深刻-N4mMm3%unrX!^)qdyU9。如果他能够严于律己，你将非常感激w%SsAz(ka#[)7GTuM8n。

STEP 5 Kick it up a notch
5.提高一个等级

If he ignores you, raise your voice a notch and say you are begging him to pipe down, as you paid good money to hear Daniel Day-Lewis’s voice, not his.
如果他无视你，把声音提高一个档次，说你求求他安静下来，因为你花钱买电影票是想听丹尼尔·戴-刘易斯的声音，而不是他的IaR.j-xpix8|DqK3。

Ask loudly if anyone else is bothered by this boorish behavior. It’s in your best interest to get the entire theater riled up against noise.
大声询问是否还有其他人为他讨厌的举动感到厌烦u*+u-bk=*Am。让整个电影院的人联合起来反对他的噪音对你来说是最有益的iwyyOWb2J;M_R3J7F_16。

STEP 6 Complain to management
6.向管理人员投诉

If nothing is getting through to this chucklehead, complain to management. Even if the 'manager' is a pimple-faced teen, he has the authority to throw out unruly customers.
如果任何方法都不能让这个讨厌的人停下来，向管理人员投诉mS0pE3BGuhRwE6。即使“管理人员”是个脸上还在长粉刺的青少年，他也有权把不遵守纪律的观众请出去7v;07gR@TwB+r1Py。

STEP 7 Request a refund
7.请求退款

If all your efforts have led to naught, plus you’ve missed a good chunk of the movie, politely request a refund. If you come off as reasonable, you might even score some free passes.
如果所有努力都无效，而且你也未能好好观赏电影，礼貌地请求退款(Rd~MG2JN+]。如果你表现得比较合理，你甚至可能会得到一些免费的入场券&.]lL3d[jwto8nA&。

Action movies and those with a PG rating are the most likely to have problems with audience behavior, according to officials at one large movie-theater chain.
根据一个大型连锁电影院的官员所说，动作片和PG级的电影最有可能遭遇行为有问题的观众EMLT#|h.mg。