原文欣赏

John So, john.
那么
Are you gonna write the story?
你打算把这个故事写出来吗?
If I do, I’ll send you copies.
我写出来会给你一本的
Don’t bother with mine, okay?
别给我 谢谢
You are absolutely certifiable.
你大可放心
I don’t know you!
我不认识你!
It was nice seeing you again, dr. Oldman.
真高兴你又回来了 Oldman博士
Your name’s a pun, isn’t it?
你的姓是一语双关的?
Old man?
老人?
Did that help you with your story?
那对你的故事有帮助吗?
linda!
琳达!
Bye.
再见
Well, art was half right.
安特说对了一半
Which half?
哪一半?
Well, at least I don’t have to throw away half
至少我的一半生物学
Of what I know about biology.
知识不必重修
Which half?
哪一半?
It’s a beautiful idea,
这主意真美
So rich, so full of possibilities.
丰富多彩 潜力无穷
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
也许你该写篇论文 博士
Maybe I will.
也许我会的
I’ll interview you in the rubber room for further details.
为了了解详情 我会给你介绍精神病院
You may still need help, my friend.
你仍需帮助 我的朋友
My ass.
我不信

妙语佳句

1.in the last

在最后；在终审时
He was washed out in the last examination.
他在最后一场考试中被淘汰。

2.whether or not

不论，是否
This happens whether or not XML is involved in the request.
不管请求中是否牵涉到 XML，这个过程都会发生。

剧情百科

看着朋友们一个个都准备离开了，不知道约翰的内心是欣喜，后悔，愧疚，还是得意？……威尔说的话真是正确啊，约翰不去写书真是太可惜了……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.The trainees checked out ______ ______.
实习生顺利地通过了考核。

2.She rejoined that this was not the fact ______ ______.
她反驳说这根本不是事实。

本期答案见下期

上期答案：

1.This happens whether or not XML is involved in the request.
不管请求中是否牵涉到 XML，这个过程都会发生。

2.But it suggests that something environmental is causing the twins to be alike.
但是可以确定的是，某种环境因素使得这些双胞胎有着相同之处。