原文欣赏

A whim. Maybe not such a good idea.

一时兴起，也许不是个好主意。　　

I.

我。 　　

Wanted to say good-Bye to you as me.

想以真面目和你们说再见。　　

Not what you thought I was.

而不是你们认为的那个"我"。　　

Well, since this isn’t funny.

既然这不是个玩笑。

We think you might have a problem.

我们觉得你可能遇到麻烦了。　　

A very serious problem.

遇到了很大的麻烦。　　

I’ve got boxes to move.

我有箱子要搬。　　

I’ll give you a hand.

我可以帮你。　　

Wouldn’t you have some relic, an artifact.

你有没有一些遗产 或是古董。　　

To remind you of your early life?

来纪念你的早年生活?　　

Like this, maybe?

就像这样的?

Thrift shop.

旧货店。　　

Really.

是真的。

If you lived 100,1000 years.

如果你生活100，1000年。 　　

Would you still have this?

你还会带着这个吗?　　

What would cause you to keep it?

为什么你会想留着它?

As a memento to your beginnings.

用来怀念故乡?　　

Even if you didn’t have.

即使你连。　　

The concept of beginnings?

故乡的概念都没有?　　

It would be gone, lost.

它肯定会不见的。　　

No.

不。　　

I don’t have artifacts.

我没有古董。　　

Keep that.

你拿着吧。　　

Interesting.

有意思。　　

You could have lied about that.

你本可以撒谎的。

Don’t talk about me while I’m gone.

别在我离开的时候议论我。

妙语佳句

1.whim

奇想；一时的兴致；怪念头；幻想

Controversy indeed surrounded the Three Gorges Dam from the beginning, but this was not a decision taken on a whim.

围绕三峡大坝工程的争议的确从一开始就存在，但这个工程并不是一时兴起的决议。

2.serious

严肃的，严重的；认真的；庄重的；危急的

This proposal is hardly worth of serious consideration.

这个建议几乎不值得认真考虑。

3.remind of

提醒；使记起；使回想起

Combined with these trends there is a return of body shaped dresses, short coats with small collars. Shining materials, ribbons and perfectly designed details remind of a luxury fashion culture.

与这些流行相结合，紧身裙和带小领子的短外套也跟著回归，发光的布料、丝带和设计完美的细节装饰使人想起奢华的流行文化。

4.concept

观念，概念

A small baby has no concept of right and wrong.

婴儿没有是非概念。

5.artifacts

史前古器物；人工产品

First, it is not that difficult, because there are not so many roles, activities, and artifacts in the PMBOK.

第一，它不是那么困难的，因为在项目管理知识体系中有很多的角色、活动和工件。

考考你 (请翻译)

1.我们觉得你可能遇到麻烦了。

2.别在我离开的时候议论我。 　

上期参考答案

1.it might make sense to set up your next identity.

2.Saves trouble with credentials and references.