原文欣赏

Oh, yeah, into any textbook.

是啊,每本教科书里都有。 　　

And that’s where I found it.

我就是在那儿找的。 　　

How can I have knowledgeable recall?

不然我怎么会有渊博的回忆？　　

If I didn’t have knowledge?

如果我没有渊博的知识呢。　　

It’s all retrospective.

这些都是可回溯的。 　　

All I can do is integrate my recollections.

我能做的就是用现代的发现。 　　

With modern findings.

来补充我的回忆。 　　

Caveman, you gonna hit me over the head with a club.

穴居人，你会用大棒敲我的头。 　　

And drag me into the bedroom?

然后把我拖进卧室去吗? 　　

You’d be more fun conscious.

你要是神志清醒就更有趣了。 　　

John Oh.

john，哦。 　　

Let me get this straight.

我们得先说清楚。 　　

We’re not talking about reincarnation.

我们不是在讨论转世。 　　

You’re not saying that you remember.

你确定不是在说你记得。 　　

Whatever the hell it would be.

不管你记得什么。　　

2200 separate lifetimes, dying.

2200个独立的一世. 　　

And being born again and yada yada?

死亡、投胎、然后轮回等等等等? 　　

One lifetime.

只有一世。 　　

Some lifetime.Wow.

相当长的一世 ，哇哦。

妙语佳句

1.recall

vt. 召回；回想起，记起；取消

n. 召回；回忆；撤消

As you may recall, she had a little sister who was five years old then.

你可能记得，她有一个小妹妹，那时只有五岁。

2.retrospective

adj. 回顾的；怀旧的；可追溯的

n. 回顾展

Before setting any new actions, the team should review whether there are outstanding actions from their previous retrospective.

在设置任何新的行动之前，团队应该检查在以前的回顾中是否有出色的行动。

3.drag into

把…拉进

That's not bad, so this takes the air drag into account, and it is not even an approximation.

并不糟糕,算上了空气阻力，这甚至不是一个近似值。

4.reincarnation

再生；化身

Villagers at Bossou do not eat chimpanzees because they think of chimps as the reincarnation of their ancestors.

虽然博苏的村民几乎不吃黑猩猩，因为他们认为黑猩猩是自己祖先的化身。

5.separate

vt. 使分离；使分开；使分居

vi. 分开；隔开；分居

adj. 单独的；分开的

n. 分开；抽印本

There are proposals to phrase out the hitherto separate Department of Economic Geography.

许多人建议要逐步取消到目前为止还是独立的经济地理系。

考考你 (请翻译)

1.不然我怎么会有渊博的回忆？　

2.你确定不是在说你记得。 　

上期参考答案

1.Following the weather and the game we hunted.

2.From the continent by rising seas, as glaciers melted.