原文欣赏

How can you compare pagan mythology to the true word?
你怎么能把异教徒的神话与真理混为一谈?
Pretty damn closely, I’d say.
要我说 是挺像的
The early christian leaders,
早期的天主教领袖
They threw away hebrew manuscripts
剔除了希伯来语手稿
And borrowed from pagan sources all over the place.
用异教的故事改头换面
Do you realize how...
你有没有意识到
Inconsiderately you’re treating my feelings?
多么藐视我的感受?
About as inconsiderately as we’re treating john’s.
我们也同样藐视John的感受
Well, he doesn’t believe what he’s saying!
他自己都不相信!
do you believe literally everything in the bible, edith?
你相信《圣经》里的每一个字吗 伊迪斯?
Yes!
是的!
Before you say it,
在你说之前
I know it’s undergone a lot of changes,
我知道它也被修改过很多次
But god has spoken through man
但上帝需要通过人
To make his word clearer.
来把他要传递的东西说清楚
He couldn’t get it right the first time?
难道他不能第一次就说清楚吗?
We’re imperfect! He had to work to make us understand.
我们是有瑕疵的!他需要努力让我们明白
He couldn’t get us right the first time, edith?
他不能第一次让我们明白吗?伊迪斯?

妙语佳句

1.compare sth to

把……和……相比较
Do not compare yourself to others.
不要拿你自己与别人对比。

2.borrow from

向……借
Will you lend me the book you borrowed from the library yesterday?
把你昨天从图书馆借的那本书给我看看好吗？

剧情百科

虔诚的基督教徒伊迪斯一再怀疑约翰说的新约圣经，但是如果进行角色换位考虑，那朋友们是不是同样也至今还在怀疑约翰呢？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Plant large cacti ______ ______ ______ ______ the garden.
将植株较大的仙人掌种在花园的后部。

2.He sat ______ ______ ______ ______ the court.
他坐在法庭的后面。

本期答案见下期

上期答案：

1.He was ashamed of himself, and yet he did it.
他觉得挺惭愧，可他还是那么做了。

2.I can assure you of the reliability of the information.
我可以向你保证这消息是可靠的。