原文欣赏

A’right.
好吧。 　　
art’s gonna be along, too.　
安特也会来。
He’s, uh, talking to a student. Pfft.
他在和学生谈话。　　
Is george taking over for you?
乔治来接手你的工作了吗?
George or trimbell，Has the dean made up his mind? 　　
乔治还是特贝尔，院长考虑好了吗? 　　
He hasn’t called.
他还没决定。 　　
My god!　
天哪。 　
Wh-What is this?　
这是什么? 　
It looks like a van gogh.
看起来是梵高的画。 　　
But I’ve never seen it before.
但我从没见过这幅。 　　
is that an original, john?
这是真品吗?
No, it’s just a gift someone gave me.
不 这只不过是某人给我的礼物。 　　
Still, it’s a superb copy.
但他仿得很好。　　
Contemporaneous, I think,
我觉得是同时代的。 　　
May I take a closer look?
我能凑近看看嘛? 　　
Please, yeah.
当然可以。 　　
Yeah, it’s the same stretcher as van gogh used.
这里的笔法和梵高的一模一样。 　　
Yeah, there’s writing on the back in french.
是啊，背面还写着法文。 　　
Jacque Borne" Oh, "to my friend jacque borne. "
送给我的朋友。　　
Wonder who that was?
这人是谁? 　　
Someone he knew, I guess.
估计是他认识的什么人。 　　
Brilliant deduction, sherlock.
推理很棒，夏洛克。 　　
Surely you’ll have this looked at, appraised?
你当然很得意了，估好价了?
Well, maybe sometime,
下次再说吧。 　　
But I wouldn’t really want money for it.
但我肯定不会卖了它。
妙语佳句
1.Pfft
int. 啐（表示突然中止或终于失败）
Of course, if you’re hoping for clicks in your campaign (pfft), CPM is about to become a much less attractive option on the most popular social network in the world.
当然，如果希望你们的广告被点击，在当今最流行的社区网络中CPM模式正变为失去较大吸引力的选择。
2.dean
院长；系主任；教务长；主持牧师
And, if you note the repeated presence of that question, where was Dean?
而且，如果你注意到那个一直存在的问题，就是迪恩在哪？
3.made up
编造；化妆的；作成的
It's no use egging him on; he's made up his mind not to join in the tournament.
他已拿定主意不参加比赛了，你再将他也没有用。
4.original
n. 原件；原作；原物；原型
adj. 原始的；最初的；独创的；新颖的
They accepted his advice and rescinded the original plan.
他们听从了他的劝告，撤销了原计划。
5.appraised
评估（appraise的过去式形式）；估价
If you find that you are talking more than the person being appraised, rethink your tactics.
如果你发现，你比正在接受评估的人说的多时，你应该重新考虑战术。
考考你 (请翻译)
1.这里的笔法和梵高的一模一样。 　　　
2.但我肯定不会卖了它。
上期参考答案
1.Eaten some of the food we so feverishly prepared?
2.We’d have done something a little more grandiose.