有声读物

Daniel did not move for a long time after I had finished reading. I took his hand，but he did not notice. Suddenly he appeared to wake up，and said in a low voice，
我读完信后，丹尼尔很长时间一动不动。我握住他的手，他没有反应。突然他像是刚苏醒似地低声问道：
"Who's the man? I want to know his name."
“那个男人是谁？我想知道他的名字。”
Ham looked quickly at me，and I felt a shock run through my whole body. I fell on to a chair and could not speak.
哈姆很快看了我一眼，我感觉浑身一阵颤栗，我跌坐在椅子上，说不出话来。
"Don't listen，Master David，"Ham said，hesitating，"we don't blame you for it. "Peggotty put her arm round my neck，but I could not move. "A—gentleman's been here very often recently，"continued Ham in a broken voice，"and—today people saw Emily driving off with him in his coach! "
“你可以不听，大卫少爷。”哈姆迟疑地说道，“我们不会怪你的。”辟果提把手臂搭在我脖子上，可我动弹不了。“一位——先生最近总在这儿出现。”哈姆断断续续地继续道，“然后——今天，有人看见埃米莉坐在他的马车上走了！”
"Tell me! "cried Daniel wildly. "Is his name Steerforth? "
“告诉我！”丹尼尔疯狂地叫起来，“他的名字是斯提福兹？”
"It is! "replied Ham just as wildly，"and I'm sorry，Master David，but he's the wickedest man I've ever known! "
“是的！”哈姆同样疯狂地回答，“很抱歉，大卫少爷，可他是我所知道的最为卑劣的人！”

妙语佳句

妙语佳句

run through
穿过，浏览
I'll just run through these letters, and then we'll go out.
我把几封信赶快看一遍，然后我们就出去。

名著解析：朵拉的死（1）

朵拉一朵娇嫩的小花儿。由于她很小失去了母亲，他父亲百般疼爱她，且请了刻板的斯通小姐照看她，还自认是她的贴身密友。朵拉，其实很凄苦，首先是从小失去母爱，，再是有不懂如何爱女儿的父亲，他父亲很疼爱她可是他只是给予她物质上的满足，从没真正关心和理解女儿的真正心灵的需求，没为女儿的将来准备好，讽刺的是他认为刻薄严肃的斯通小姐就是她的贴身密友。孤独的朵拉，老被闷在屋中，整天有一条狗叫“吉普”陪着，只能对狗言语，她很讨厌斯通小姐，可是又常受她监视着。因此她的性情孤僻，忧郁，心灵脆弱不已。人们把她当玩具，特别是她父亲死后寄住在她两个姑姑家时，她只是他们的娱乐玩具，连姨婆也叫她小花儿。