原文欣赏

With all due respect, Your Excellency...
木兰无意做官任职
I think I've been away from home long enough.
我只想尽快返回故乡
Then take this... ...
这个赐给你
so your family will know what you have done for me.
那么让你家人知道你救了朕
And this...
还有这个
so the world will know what you have done for China.
让全世界知道你救了国家
Is she allowed to do that?
她竟这样抱皇上哎
Um... You...
你...
You fight good.
你非常勇敢
Oh. Thank you.
谢谢
Khan, let's go home.
阿汗 我们回家吧
The flower that blooms in adversity...
逆境中盛开的花朵
is the most rare and beautiful of all.
才是最美丽的花朵

Sir? - You don't meet a girl like that...
皇上?这么好的姑娘可不是每天都有

妙语佳句

1.excellency
n. 阁下；优点，美德
Oh, your excellency, it was not yours, then.
噢，伯爵阁下，当时它还不是您的呢。

2.adversity
n. 逆境；不幸；灾难；灾祸
Could you stand adversity?
你能经得住不幸吗?

剧情百科

皇上正想好好报答木兰的救命之恩，赏赐官职给木兰，不料木兰归心似箭，只想回乡里见见爹爹……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.______ ______ ______ stood up and went out.
人们一个一个地站起来，走了出去。

2.The casks rolling about on the desk knocked against ______ ______.
几只滚动在工作台上的木桶互相碰撞。

本期答案见下期

上期答案：

1.Whatever you make, you have to sell a certain amount to break even.
不管你做什么，你都要卖出一定数额才能达到收支相抵。

2.He was almost amused at himself for agreeing.
他竟答应了，自己也觉得好笑。