原文欣赏

I've heard a great deal about you, Fa Mulan.
朕听说过你的事 花木兰
You stole your father's armour, ran away from home...
你偷走你爹的盔甲不告而别
impersonated a soldier...
女扮男装 代父从军
deceived your commanding officer...
欺骗军营长官
dishonoured the Chinese Army, destroyed my palace...
让军人蒙羞 毁了朕的皇宫
and...
还有...
you have saved us all.
你救了我们大家
My little baby is all grown up and... and savin' China.
小姑娘长大了 而且还救了大家
You have a tissue?
借张面纸
Chi Fu? - Your Excellency?
赐福 皇上 臣在
See to it that this woman is made a member of my council.
让这女子当个宰相
Uh, a member... What? Uh... But...
让这女子当个...什么!可是...
There are no council positions open, Your Majesty.
启禀皇上 没有宰相的空缺
Very well. You can have his job.
好吧 那你就接替他的工作
What? I... Oh.
什么!我?

妙语佳句

1.impersonate
vt. 扮演；模仿；拟人，人格化
You know, the movie Astro Boy is running, and someone impersonated Astro Boy and got on the train.
你知道吗，电影版《阿童木》正在上映，有人就装扮成阿童木的样子来坐地铁。

2.a member of
……的一个成员
She was admitted as a member of the trade union.
她被接纳为工会会员。
护士们在没有还清她们的学生贷款之前不允许离开这个国家。

剧情百科

在众人齐心协力的情况下，大家终于摧毁了单于谋杀皇上的计划……而故事也接近尾声了……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Whatever you make, you have to sell a certain ______ ______ break even.
不管你做什么，你都要卖出一定数额才能达到收支相抵。

2.He was almost ______ ______ himself for agreeing.
他竟答应了，自己也觉得好笑。

本期答案见下期

上期答案：

1.Ideally, you want to allow for this in the original system specification.
在理想的情况下，您需要在原先的系统规格中考虑到这一点。

2.Such mistakes allow of no excuse.
这样的错误是不能容许的。