原文欣赏

Ling. How 'bout Ling? - His name is Ling.
阿宁 好不好? 他才叫阿宁
I didn't ask for his name. I asked for yours!
我不是问他,我问的是你的名字
Try, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu. Ah Chu?
就叫…哈啾 哈啾 哈啾?
Gesundheit. Ha, ha. I kill myself.
不慎打了个喷嚏,我真坏
Mushu. - Mushu?
木须 木须?
No. - Then what is it?
不 那到底叫什么?
Ping was my best friend growin' up.
叫平 平是我的好友
It's Ping.
是平
Ping?
平?
Of course, Ping did steal my...
不过平抢走我女友
Yes, my name is Ping.
是的 我叫平
Let me see your conscription notice.
把征召令拿给我看
Fa Zhou? The Fa Zhou? - I didn't know Fa Zhou had a son.
花弧 有名的花弧?花弧几时有这么大的儿子?
Um, he-he doesn't talk about me much.
我爹很少提起我
I can see why. The boy's an absolute lunatic.
我有这种儿子也不会说出来
Okay, gentlemen, thanks to your new friend, Ping...
好了 大伙儿,多亏你们的新朋友平
you'll spend tonight picking up every single grain of rice.
今晚大家要把每一粒米捡干净
And tomorrow, the real work begins.
明天 我们正式展开训练
You know, we have to work on your people skills.
你得在人缘这方面多下工夫

妙语佳句

1.lunatic

adj. 疯狂的；精神错乱的；愚蠢的
n. 疯子；疯人
One lunatic with a gun could have changed everything.
如果有个带枪的疯子，一切可能全被改变。

2.work on

影响，对…起作用；继续工作；从事于…；设法说服
You can work on more than one goal at once but only have one goal per area, to balance them out.
你可以一次从事几个目标，但是每个领域只能有一个目标，使它们平衡。
剧情百科

就在迫在眉睫的时候，木须急中生智想出了一个名字——花平，没错就叫花平，木兰终于有个男孩子的名字了，而且也长吁了一口气，但是看来，木兰还是要在人缘上多下工夫了……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.I can’t say I don’t ______ her ______ trying it.
我不能说我没因为这事责备她。

2.They showed great courage to go ______ ______.
他们表现出极大的勇气冲上车。

本期答案见下期

上期答案：

1.We were close towhen it happened.
事情发生时我们正在附近。

2.Or onto the person next toyou?
还是你旁边的那个人？