原文视听

You may think that boning a duck is an impossible feat.
你也许认为给鸭子剔骨是不可能完成的任务　　
- And the whole procedure... - Nothing is impossible.
- 整个程序… - 没有什么是不可能的　　
... can take as long as 45 minutes the first time because of fear.
因为恐惧。第一次要花费45分钟　　
Don’t be afraid.
别害怕　　
No fear, Julia. No fear.
别害怕，Julia，别害怕　　
Take your knife, confront the duck.
拿起刀，正对鸭子　　
Confronting the duck. You’re my duck.
正对鸭子，你就是我的鸭子　　
You make a deep slit down the back of the bird
在鸭子的背上深深地切一刀
all the way from the neck down to the tail to expose the backbone.
一直从脖子切到尾部，直到露出整个鸭架　　
And with a small, sharp knife, its edge always cutting against the bone...
然后用一把小而锋利的刀子 将边缘贴在骨头上的地方刮起…　　
I did it. Look at that, Julia. It looks just like yours.
我做到了，看啊，Julia 跟你的一样好，哈哈
... down one side of the bird... ... pulling the flesh.
拽好两边的鸭皮，包好鸭肉　　
Thread the boned duck on a board, face skin side down.
用针缝好，背朝上放好　　
... patting it into place. Roll out the dough.
在外面包上一层面　　
... two hours and remove it from the oven and let it cool for several hours.
放入烤箱，两小时后取出即可 然后冷却数小时　　
It looks exactly the way it’s supposed to look.
看起来跟书上的一样　　
Here you go. Can you grab the plates, too?
然后继续，你能端住盘子吗？　　
- You sure? - I got it.
- 你确定？ - 我拿好了　　
Coming around.
来了　　
Here she comes. Wow!
大餐到了，哇！

重点解释
妙语佳句：
confront:面对； 使面对面
例句：She was confronted with severe money problems...
她面临严峻的资金问题。
We are learning how to confront death...
我们正在学习如何直面死亡。

expose:揭发； 使暴露
例句：For an instant his whole back was exposed.
一瞬间，他整个背部都露了出来。
He has simply been exposed as an adulterer and a fool.
有人揭发他就是个奸夫和白痴。

剧情百科常识:

朱莉（艾米·亚当斯饰）是美国政府的一个普通小雇员，她对自己的工作感到了无生趣，平时最大的爱好就是研究各种菜谱，喜欢做饭的她有一个愿望，就是把全欧洲的食品都亲手做一遍。最近，她被一本书所深深吸引了，这本书名叫《掌握烹饪法国菜的艺术》，作者是鼎鼎大名的美食家朱莉娅（梅丽尔·斯特里普饰），这位在普通人眼里有些苛刻的专栏作家将自己数年来对美食的制作与评价写成了书，并且一时间洛阳纸贵，街知巷闻。 　　

考考你：
我们必须乐观地面对未来。
预算案无疑揭穿了部长们一年前所说的谎话。

答案下期公布
上一期的答案
The discrepancy in their ages seemed not to matter.
It is a big leap in the process of cognition.

We must confront future with optimism.
The Budget does expose the lies ministers were telling a year ago.