原文视听

　　I feel terrible about what you’re going through, Mr. Diamond, but...
　　我很同情你正在经历的一切，Dimoun先生，但是...
　　You have no idea what I’m going through, Ms. Powell. You have no idea.
　　你根本就不知道我正经历些什么 Powell小姐，你根本什么都不知道
　　- Please don’t yell at me. - This whole thing is completely inefficient.
　　- 请别对我嚷嚷了 - 这整件事简直是太蠢了
　　- My 3-year-old is more capable of helping. - I am your friend.
　　- 我三岁大的孩子也比你们有用 - 我是你的朋友
　　And now the doctor says there’s fiberglass in his lungs.
　　现在医生说他的肺都纤维化了
　　He coughs. He never stops coughing. I don’t know what to do.
　　他一直在咳嗽，咳个不停 我不知道该怎么办才好了
　　His wife says there’s so much crap in his lungs he can’t breathe,
　　他的妻子说他的肺里有很多有害物质 现在他都呼吸困难了
　　and now his insurance is refusing to pay for this drug that might really work.
　　现在他的保险公司不想支付药费 那些药很重要
　　- Tell her to call the Health Department. - That’s an answering machine.
　　- 让她打电话到卫生部门 - 没有人接电话
　　Andrea Gomez in the mayor’s office.
　　去市长办公室找Aehree Dames
　　Thank you. Thank you.
　　谢谢，太感谢了
　　Chocolate cream pie.
　　奶油巧克力派
　　- You know what I love about cooking? - What’s that?
　　- 知道我为什么喜欢烹饪吗？ - 为什么？
　　I love that after a day when nothing is sure,
　　过完了什么都没准的一天
　　and when I say "nothing" I mean nothing, you can come home and absolutely know
　　我说什么都没准，所有的事 你能回到家来，完全有把握
　　that if you add egg yolks to chocolate and sugar and milk,
　　当把鸡蛋加到巧克力，牛奶和糖里面搅拌
　　it will get thick. It’s such a comfort.
　　它会变得很稠，这真是莫大的安慰啊
　　Bad day?
　　今天过的很糟糕吗？
　　When will this pie be ready?
　　这个派什么时候能做好？
　　Soon, but I have to make the whipped cream first and let it set.
　　很快，但是我得先把奶油打好
　　I’ll be here. It’s a masterpiece.
　　我得在这儿等着，这简直是杰作
　　

重点解释
妙语佳句：
inefficient:不称职的； 徒劳的
例句：Their communication systems are inefficient in the extreme.
他们的通讯系统效率非常差。
the closure of outdated and inefficient factories.
设备陈旧、效率低下的工厂的关闭

fiberglass:玻璃纤维
例句：Alkaline-resistant fiberglass mesh is coated by alkaline resistant latex.
是以中碱或耐碱玻璃纤维绞织物为基材，经耐碱胶涂覆处理。
Do any of 3M's disposable respirators contain fiberglass material?
3M的随弃式呼吸防护口罩材料中是否含有玻璃纤维？

crap:废物； 废话
例句：We shipped a lot of crap out of Detroit in our day.
当时我们就曾从底特律把大量劣货装运出去。
They will think you're handing them a line of crap.
人家总以为你乱吹一气。

剧情百科常识:

这部电影实际上是由两本畅销小说改编而成，朱莉·鲍威尔的《朱莉和朱莉娅：365天，524道菜，一间狭小的公寓厨房》和茱莉亚·查尔德的自述《我在法国的生活》。 　

考考你：
低效率的运作使该公司损失了许多钱。
所有管子材质均为玻璃纤维, 并都采用不锈钢加固.
真是受够了，废话少说。

答案下期公布
上一期的答案
Friends gathered at a memorial for the late statesman.
A bunch of thugs broke in and smashed the place up.
The asylum seekers had to contend with continued bureaucratic obstruction.