(单词翻译:单击)
原文视听
Because, you see, there is no French cookbook in English.
因为你知道的 这儿没有英文版的法式料理书卖
And all I have is this Joy of Cooking by Irma Rombauer,
我对Irma Romdeeer的烹饪乐趣着了迷
which is an excellent, excellent cookbook, but it’s not French.
这真是本好书，非常棒的书，但不是法语的
So I did ask my friend Avis De Voto
所以我的确问了我的朋友Avis De Vito
to look around in the United States to see if she could find...
在美国帮我找找看，有没有...
Right. Right.
好的，好的
Gosh, I thought I was speaking French to you!
天哪，我以为，我以为我是和你在讲法语呢
Oh, my goodness!
哦，天哪
What do we have here?
这是什么呢？
- It’s a copy of... - It’s my memoirs.
- 是本... - 是我的回忆录
Oh, look.
哦，看哪
Oh, it’s fantastic! But it’s in French!
噢，这太棒了，但这是法语的
- You’ll get there. You’ll get there. - Thank you, darling.
- 你会学会的，会学会的 - 谢谢你，亲爱的
I know. I’m learning. I’m trying. I’m really...
我知道，我正学呢，在努力，我真的...
Happy birthday to me.
祝我生日快乐
Happy birthday.
生日快乐
- What can this mean? - What?
- 这是什么意思？ - 什么？
- "Wash the thighs." - No, "bathe." Bathe the thighs.
- “洗洗鸡腿” - 不 是“浸泡” 浸泡它们
- Look, but then... - Where?
- 看 但这儿... - 哪儿？
"In butter." I know that. But what is the...
“在黄油里”，这我知道，但...
"Bathe the thighs in butter and then stuff the..."
“把鸡腿浸泡在黄油里，然后填进...”
What’s that word?
这是什么词？
重点解释
妙语佳句：
excellent:杰出的； 优秀的
例句：The recording quality is excellent...
录音质量非常好。
For a car of this size the lock is excellent.
对于这种大小的车子来说，这刹车要算很好了。
fantastic: 极好的
例句：I thought she was fantastic.
我觉得她太棒了。
I have a fantastic social life...
我的社交生活丰富多彩。
bathe:冲洗； 浸
例句：small ponds for the birds to bathe in.
可供禽鸟嬉戏的小池塘。
At least 60% of us now bathe or shower once a day.
现在我们当中至少60%的人每天淋浴或洗澡一次。
剧情百科常识:
Julia Child：茱莉亚·查尔德（英文：Julia Child，1912年8月15日－2004年8月13日）出生于美国加州的帕萨迪纳市，是美国的知名厨师、作家与电视节目主持人。曾登上1966年11月25日的时代杂志封面，2009年故事被翻拍成电影《美味关系》
考考你：
我相信你下次会干得更好。
你听过他的新歌剧吗？那好极了。
刚吃完饭不要马上去洗澡。
答案下期公布
上一期的答案
The students put up a poster on the bulletin board.
Large crowd demonstrated outside the British Embassy.
A teacher should be good at drawing inferences about other cases from one instance.
