原文视听

Could be. Who knows?
可能吧，谁知道呢？　　
Look, there’s something wrong with her if she doesn’t get what you’re doing.
她不能理解你，是她的问题　　
There is nothing wrong with her. Nothing.
她没有问题，没有　　
I’ve spent a year with her. She’s perfect.
我跟她相处了一年，她是个完美的人　　
The Julia Child in your head is perfect,
你脑中的Julia是完美的　　
the Julia Child that doesn’t understand what you’re doing is not perfect.
现实中不是 也许你做的还不够好　　
The one in your head is the one that matters.
你脑子里的那个Julia是最重要的　　
I’m never gonna meet her.
我永远也不会有机会跟她见面了　　
But you already know her.
但你已经认识她了　　
- Thank you. - You’re welcome. Anytime.
- 谢谢 - 随时准备为你效劳　　
- She saved me. - You saved yourself.
- 她拯救了我 - 你拯救了自己　　
I was drowning and she pulled me out of the ocean.
当我在生活的海洋里沉溺的时候 她将我救了起来　　
Don’t get carried away.
别急着否认自己　　
Julia Child began learning to cook
Julia在生活中迷茫的时候　　
because she loved her husband, and she loved food,
选择了烹饪，因为她爱自己的丈夫，也爱美食　　
and she didn’t know what else to do with herself.
然而在烹饪的过程中　　
And, in the process, she found joy.
她惊喜地发现了生活的乐趣　　
I didn’t understand this for a long time, but I do now.
以前我没有意识到这一点，现在我懂了　　
Julia taught me that.
这都是Julia教我的　　
But here’s what Julia really taught me.
而Julia真正教给我的是如何烹饪　　
She taught me to cook.　
好教我如何烹饪
So here we are.
我们开始烹饪　　
One day to go and one recipe.
最后一天，最后一份食谱

重点解释
妙语佳句：
matter:要紧，重要
例句：A lot of the food goes on the floor but that doesn't matter...
许多食品掉在地板上，不过也没什么关系。
As long as staff are smart, it does not matter how long their hair is...
员工只要聪明，头发留多长没什么关系。

in the process:在此过程中（表示一种未想到或不希望的情况）
例句： It acts as a catalyst in the process of fermentation.
它在发酵过程中起触媒的作用。
The bridge is in the process of being built.
大桥正在建设中。

剧情百科常识:

·影片根据两本畅销小说改编，分别是朱莉·鲍威尔的《朱莉和朱莉娅：365天，524道菜谱，1间小厨房》和朱莉娅·查尔德的自传《我在法国的生活》。
·这部电影的两位女主角艾米·亚当斯和梅丽尔·斯特里普早先曾经合作过《虐童疑云》，在拍摄该片期间她们就定下了本片的演出计划。
·为了饰演本片中在法国学习生活的美国老太太, 梅丽尔·斯特里普还特别学习了带着法国口音的美式英语。 　

考考你：
他们之间年龄的差异似乎没有多大关系.
这是认识过程的一次大飞跃。

答案下期公布
上一期的答案
We can distinguish one kind of substance from another by its properties.
He is respectful to his elders.

The discrepancy in their ages seemed not to matter.
It is a big leap in the process of cognition.