原文视听

So I’ll cook my way through the Julia Child cookbook

那我要照着Julia Child的烹饪书学烹饪　　

and write a blog about it.

还要写个博客追踪报道　　

- But I’ll probably need a deadline. - Why?

- 但我可能得定个最后期限 - 为什么？　　

Because otherwise it’ll be like everything else I do.

因为不定期限的话，那下场会和我做的其他事情一样有头无尾　　

Cause let’s face it, I never finish anything.

诚实一点吧，我从没做成过任何事　　

- Hey. - Well, it’s true.

- 嘿 - 这是事实　　

You know why I think it is?

你知道我为什么这么想吗？　　

- ADD. - You have ADD?

- 因为我有注意缺陷障碍 - 你有注意缺陷障碍　　

Yes. That’s why I’m so bad at housework.

不错，所以我不会做家务　　

Oh, is that it?

哦，原来是这样啊　　

I’m just saying, a deadline would be good.

我就说定个最后期限比较好

So a deadline. "I love deadlines.

那就定一个，我喜欢期限　　

"I love the sound they make as they go whooshing past."

我喜欢有个声音提醒自己时间呼呼地飞逝了　　

- Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. - I mean it.

- 一下子就消失在银河系了 - 我是认真的　　

- Okay, so a year, or so. - A year?

- 好吧，那就定个一年吧 - 一年？　　

This thing weighs like two pounds.

这家伙可有两磅重　　

I have a full-time job. Sometimes I don’t get home until 8:00 or 9:00

and...

我有份全职工作，有时候晚上八九点都回不了家　　

It’s crazy. It’s crazy.

这是妄想，是妄想　　

- Is it crazy? - Yes. Yes.

- 这是妄想吗？ - 是，是妄想　　

- Okay, you want to do Blog Z? - Yes.

- 好了，你想写博客Z吗？ - 对　　

Blog Z it is.

那就博客Z吧

重点解释

妙语佳句：

deadline:最后期限； 截止期限

例句：We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays...

因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。

The deadline for submissions to the competition will be Easter 1994...

递交参赛申请的截止时间为 1994 年的复活节。

whoosh:飞快移动

例句：Cool air whooshes up through the grates on the street...

冷空气吹得大街上的格栅呜呜作响。

Kites whooshed above the beach at intervals.

风筝在沙滩上空时隐时现。

剧情百科常识:

·影片根据两本畅销小说改编，分别是朱莉·鲍威尔的《朱莉和朱莉娅：365天，524道菜谱，1间小厨房》和朱莉娅·查尔德的自传《我在法国的生活》。

·这部电影的两位女主角艾米·亚当斯和梅丽尔·斯特里普早先曾经合作过《虐童疑云》，在拍摄该片期间她们就定下了本片的演出计划。

·为了饰演本片中在法国学习生活的美国老太太, 梅丽尔·斯特里普还特别学习了带着法国口音的美式英语。

考考你：

下星期五是申请人呈递照片和简历的截止日期。

我喜欢最后期待。我尤其喜欢它们飞驰而过时发出的嗖嗖声。

答案下期公布

上一期的答案

I had a quick flip through the book and it looked very interesting.

His conviction carried him along in his research.