原文视听

Okay, a 9.3. But what do you think a blog is? It’s me, me, me day after day.
好吧，9.3分，但是你认为博客意味着什么？ 它就我，就是我啊，日复一日的我啊　
I thought it’d be fun. How stupid is that?
我曾以为它很好玩，这个想法很愚蠢吧？　　
It just turns out to be a lot of what you call "meltdowns,"
结果它就变成了一大堆你所谓的“灾难”　　
but they don’t feel like meltdowns.
但是读者们不喜欢灾难啊　　
They feel like I’m living with a totally self-absorbed person
他们愿意感觉到 他们和一个完全热衷于自身想法的人生活在一起　　
who writes this stuff for a bunch of complete strangers.
这个人他为一群素不相识人写这些东西　　
And it’s supposed to be a big adventure, but it’s not.
虽然听起来想是个大冒险，但它不是的　　
It’s our life. It’s our marriage.
它是我们的生活，我们的婚姻　　
And, here, in this room, it doesn’t feel like an adventure, it feels like shit.
但是就在这个屋子里，它一点都不像个冒险， 简直就是一堆狗屎　　
- It was your idea! - I know, I’m so sorry.
- 这当初可是你的主意啊！ - 我知道，我很抱歉
What the hell was I thinking? And I’ll tell you something else.
我脑子当时进水了吧？ 而且我还要跟你讲　　
I am not a saint.
我不是圣人　　
- Yes, you are. - No, I’m not!
- 不，你是！ - 不，我不是　　
- Yes, you are! - No, I’m not!
- 你就是！ - 我就不是！　　
And it makes me feel like an asshole every time you say it!
每次你这么说，我都觉得像个白痴　　
And do not write about this in your blog.
还有不许把这事写到你的博客里　　
- About what? - About this fight!
- 什么事？ - 咱俩吵架这事！　　
I’m outta here.
我要离开这里　　
- You all right, Julia? - Yes, fine.
- Julia，你还好吧？ - 嗯，我还好　　
I’m perfectly fine.
我非常好

重点解释
妙语佳句：
turn out: 结果是
例句：Sometimes things don't turn out the way we think they're going to...
有时事情并不像我们认为的那样发展。
I was positive things were going to turn out fine.
我确信事情最终会好起来的。

a bunch of:一群； 一束； 一堆
例句：A bunch of girls was sitting on the grass.
一群女孩坐在草地上。
She fished out a bunch of keys from her handbag.
她从提包里掏出一串钥匙来。

剧情百科常识:

·影片根据两本畅销小说改编，分别是朱莉·鲍威尔的《朱莉和朱莉娅：365天，524道菜谱，1间小厨房》和朱莉娅·查尔德的自传《我在法国的生活》。
·这部电影的两位女主角艾米·亚当斯和梅丽尔·斯特里普早先曾经合作过《虐童疑云》，在拍摄该片期间她们就定下了本片的演出计划。
·为了饰演本片中在法国学习生活的美国老太太, 梅丽尔·斯特里普还特别学习了带着法国口音的美式英语。

考考你：
事情还不定怎样呢。
一帮恶棍闯进来把这个地方砸了个乱七八糟。

答案下期公布
上一期的答案
He eats bland food because of his stomach trouble.
In the modern vocabulary, it was narcissistic.