原文视听

How am I gonna explain this?
我该怎么解释这一切呢？　　
My readers are gonna be really upset. They were so into it.
我的读者将会很不高兴的，他们这么关注这件事　　
- Your readers are gonna be really upset. - I never should’ve told everyone.
- 你的读者会不高兴 - 我宁愿我没跟任何人提过　　
They’ll live.
他们会没事的　　
Somehow,
不管怎样　　
your readers will live.
你的读者会没事的　　
- Is it bland? - Not anymore.
- 味道淡吗？ - 很淡　　
Thank you for telling me that.
谢谢你跟我讲这些　　
You almost let me feed Judith Jones bland boeuf bourguignon.
你差点就让我给Judith Jones吃了 少盐寡味的红酒烩牛肉了　　
This is a nightmare. I told everyone she was coming.
就像一场噩梦 我告诉每个人她要来了　　
They will survive.
他们会没事的　　
And when this year’s over, and I cannot wait until it is,
而且当一年结束的时候，我等不到那个时候了　　
your readers will somehow get on with their lives.
你的读者无论如何还是会去过他们自己的生活　　
- And I won’t, is that what you’re saying? - I don’t know. I have no idea.
- 而我不是，你是不是这个意思？ - 我不知道，不清楚　　
I mean, what’s gonna happen when you’re no longer the center of the universe?
我是说，地球又不是总围着你转　　
That’s just great.
够了　　
I am finally totally engaged in something.
我好不容易投身到一件事情中　　
Okay, maybe I’m being a little narcissistic.
好吧，也许我有点自我陶醉了　　
A little? On a scale of 10?
有点？10分是满分吧？

重点解释
妙语佳句：
bland:味道温和的
例句：It tasted bland and insipid, like warmed cardboard.
这吃起来淡而无味，像加热过的纸板。
That oatmeal is so bland that it is tasteless.
那种燕麦粥平淡无味。

narcissistic:自恋的，自我崇拜的
例句：the image of the vain, narcissistic man.
自负自恋的男人形象
He was insufferable at times — self-centred and narcissistic.
他有时让人难以容忍——自我中心，自我陶醉。

剧情百科常识:

Julia Child：茱莉亚·查尔德（英文：Julia Child，1912年8月15日－2004年8月13日）出生于美国加州的帕萨迪纳市，是美国的知名厨师、作家与电视节目主持人。曾登上1966年11月25日的时代杂志封面，2009年故事被翻拍成电影《美味关系》　

考考你：
他因胃病而吃清淡的食物。
用时髦话说，这是一种自我陶醉狂。

答案下期公布
上一期的答案
The hotel requires a deposit for all advance bookings.
It rains cats and dogs here during the spring.