原文视听

He's not breathing.
他没呼吸了
What's going on back there,earhart?
出什么事了
Yeah,everything's fine,sir.
一切正常 先生
Please just stay in your seat. Yeah.
请您稍安勿躁
Looks peachy.
好极了
Sir,I'm gonna need your help. What can I do?
先生 我需要你帮忙 我能做什么
I need you...
我要你...
Hold this over his nose and mouth.
把这个球囊固定在他嘴上
Hold it there,and do not let any air escape.
固定在这 不要让一点空气进出
Okay. Now?
像这样
Yes,now.
是的
Something's blocking his air passage.
他的气管被东西堵住了
We have to open it up.
我得打开一点
I need,uh,something sharp-- a razor.
我需要像剃刀一样锋利的东西
I got a pen. A pen?
我有一只笔 笔
It's regulation. There's nothing sharp.
有规定的 不许携带尖锐物品
A pen! just a pen.
笔 一支笔就行
I had a pen in my jacket but it's gone.
笔在我夹克里 不见了
Damn it.
该死

重点解释

We have to open it up.我得打开一点

open up:打开

I open up my appointment organizer.

我打开自己的备忘记事本。

The sales manager wants to open up new markets in the Far East.

销售经理想在远东开辟新市场。

Something's blocking his air passage.他的气管被东西堵住了

block:阻塞

A heavy snowfall block the main road.

一次严重的降雪阻塞了主要公路。

block, bar, hinder, obstruct, prevent, hamper这些动词均含有“阻止、阻塞”之意。

block语气强烈，指有效堵住了通道，使人或物无法通过。

bar含义与block很接近，指阻塞通道或禁止出入，但有暗示不用障碍物的阻止或禁止。

hinder语气较轻，多指阻碍、拖延人或事，强调使进展速度缓慢下来。

obstruct正式用词，语气强，多指以干扰或设置障碍的方式阻碍交通，使不能自由畅通。

prevent含义广泛，指采取预防措施或设置障碍去阻止某人或某事。

hamper侧重因受到约束或阻碍而造成的行动困难。