原文欣赏

You sure he's out?
你确定他昏过去了吗
He's out.
昏过去了
How do you know he won't wake up when you yank that thing out?
你怎么知道你拔出来那东西的时候他不会醒
I don't.
我不知道
Hey, guy, you awake? Yo! There's a rescue plane! We're saved! Yay!
嗨 伙计 你醒了没 看那 救援飞机来啦 我们得救啦 好唉
Yeah, he's out. So, what do you want me...?
恩 他昏了 那你想让我...
It's unlikely he'll regain consciousness, but the pain might bring him around. If it does, hold him down.
他不太可能会恢复意识 但可能他会因疼痛而醒来 如果这样 你就要按住他
Uh... I'm not so good around blood, man.
我不太善于和血打交道哦 哥们儿
Then don't look.
那就别看
Yeah. But...I'm not so good around blood.
恩 可是...我不太善于和血打交道哦
Just do the best you can, okay? Don't look.
尽全力好了 好吗 别看
Okay. Dude. Hand me those strips. Dude.
好 老兄 把止血带给我 老兄
Just hand me the strips. I need to get this bleeding stopped.
把止血带给我 我要把血止住
I don't think I can.
我看我做不来
What? What's going on? Just hand me the strips. Give it to me.
怎么 怎么回事 把止血带给我 给我
Don't even think about it. Don't even think it. Hurley, hey! Damn it.
想都别想 Hurley 想都别想 Hurley 该死

地道口语
一.sb. out：昏过去
这里说某人out了可不是说他落伍了哦，而是说这个人昏过去了。
二.wake up：醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
e.g.:You can go to bed with one view and wake up with another.
你可以在一种景色相伴下入眠，而醒来看到的是另一种景色。
三.rescue plane：救援飞机
e.g.:Iwant to call the rescue plane and escape here . . .
我要呼叫救援飞机，离开这儿！
四.bring around：使信服；使…转向；使复原；使高兴起来
e.g.:Indian Prime Minister Manmohan Singh told parliament Wednesday his government is trying to bring around its allies.
印度总理辛格星期三对议会说，印度正在试图说服持印度共产党。
五.hold down：抑制；压制；保有
e.g.:China helped to hold down inflation in developed economies not because its prices were falling, but because its goods were much cheaper.
中国帮助抑制发达国家的通货膨胀，不是因为其商品价格的下降，而是因为其商品便宜得多。
六.hand sb. sth.：给某人某物（= give sth. to sb.）
e.g.:Just hand me the strips. Give it to me.
把止血带给我。

剧情介绍：
当人陷入昏迷的时候，对疼痛也是会有感知的。当受到剧烈的疼痛刺激时，人会瞬间从昏迷中醒来，意识却不会清醒。Jack找Hurley绝对不是个好主意，这胖子看起来身强体壮，竟然也会晕血？