原文欣赏

I might throw up on you.
我可能会吐你一身
You're doing fine.
你干的不错
You don't seem afraid at all.
你看起来一点儿也不害怕
I don't understand that.
我不明白
Well, fear's sort of an odd thing.
恐惧算是一件怪异的事
When I was in residency, my first solo procedure was a spinal surgery on a 16-year-old kid.
在我实习的时候 我第一次主刀是为一名16岁孩子作脊柱手术
A girl. And at the end, after 13 hours, I was closing her up and I...I accidentally ripped her dural sack.
一个女孩子 在13个小时以后 临近结束的时候 在我缝合的时候 我不小心撕开了她的硬膜腔
It's at the base of the spine where all the nerves come together.
神经集中的脊柱基部被弄碎了
Membrane as thin as tissue, and...So it ripped open.
隔膜 隔膜组织都被撕开了
Nerves just spilled out of her like angel hair pasta, spinal fluid flowing out of her and I...
神经像细意大利面一样散出 脊髓液流了出来
The terror was just so...crazy, so real...and I knew I had to deal with it.
感觉如此恐怖...真实 可我知道我必须去面对
So I just made a choice. I'd let the fear in. Let it take over. Let it do its thing.
于是我做出了一个选择 我让恐惧侵袭我全身 让它令我惊慌失措
But only for five seconds, that's all I was gonna give it.
但我只给它五秒钟 就这么多
So I started to count. One, two, three, four, five.
然后我开始记数 一 二 三 四 五
And it was gone. I went back to work, sewed her up and she was fine.
然后恐惧感消失了 我重返工作 缝好了她 她没事了
If that had been me, I think I would've run for the door.
换作是我的话 我早就夺门而出了
No, I don't think that's true. You're not running now.
我看不会 你现在并没跑掉啊

地道口语
剧情介绍：
Jack苏醒时发现自己满身伤痕地躺在丛林里，他一时记不起自己为什么会在这儿，究竟发生了什么，直到他挣扎着来到一片原本美丽宁静的海滩——现在变成了充满尖叫和浓烟的空难现场。杰克立刻着手营救仍困在飞机残骸中的乘客......
迷失（Lost）是一部美国电视连续剧，讲述从澳大利亚悉尼飞往美国洛杉矶的海洋航空公司815航班在一个南太平洋一个神秘热带小岛上坠毁后生还者的生活和经历的事。故事从一位职业医生Jack的视角展开，客机坠落在太平洋的一个孤岛上，48名乘客侥幸生还。得不到好的医疗，Jack只能用最简陋的办法将奄奄一息的人们一个个救活。在为生存而抗争的过程中，Jack成了英雄。然而，即使英雄也会有不可告人的秘密。
看迷失学口语：
一.throw up:呕吐；抛起
当你看到令你觉得恶心或不堪入目的东西时，难免会有不自在的感觉，这时你会觉得你就要吐了，throw up这个词组用在这里再合适不过。
e.g.:The ones who get all quiet and suddenly throw up worry me the most.
有一种人静静的喝酒中间会突然呕吐出来,我最怕这样了.
二.at all:（否定句）根本；究竟
at all用于否定句中，表示“丝毫，完全，根本（不）”的意思。与on earth, in heaven意思相近。
e.g.:She rejoined that this was not the fact at all.
她反驳说这根本不是事实。
三.close up:关闭；愈合；靠近
Close up表示“关闭，愈合，靠近”的意思，在此处，根据上下文的分析，Jack所说的I was closing her up...并不是“我正准备接近她”，而是“我正在缝合”。
e.g.:Do not close up your heart.
不要把你的心关起。
四.deal with:处理；涉及；做生意
e.g.:We often deal with him.
我们经常与他打交道。
五.start to do:开始做某事
e.g.:But before I start to do that (write pop()), let's think a few things through.
但是，在开始编写 pop() 之前，让我们考虑一些事情。
六.run for the door:夺门而出
run for:竞选；匆匆去取；赶紧去请
e.g.:Don't run for time or distance.
不要为了时间和距离而跑步。
七.think:vt. 想；认为；想起；想像；打算 vi. 想；认为 n. 想；想法 adj. 思想的
【短语词组】
think something of oneself 自命不凡,自以为了不起[亦作 think oneself something]
think of 记起，想起；考虑；想像；关心
think about 考虑
think to oneself 盘算；自思自忖
think for oneself 独立思考
think twice 再三考虑；重新考虑
think over 仔细考虑；重新考虑
think for 认为，预料
think it over 仔细考虑一下；好好想想
think oneself as 自认为是
think highly of 高度评价，尊重
think back 回想
think on v. 考虑；思量
think up 想出；发明；虚构