(单词翻译:单击)
听力文本
One Officer Killed in Violent Incident at US Capitol
A police officer was killed and another injured after a man struck them with a car at the U.S. Capitol Building on Friday.
The man got out of the vehicle with a knife and continued to attack the officers stabbing one of them. The man was then shot by Capitol Police officers.
Capitol Police Acting Chief Yogananda Pittman told reporters, "The suspect exited the vehicle with a knife in hand" and "lunged" at the officers. She added, "This has been an extremely difficult time for U.S. Capitol Police after the events of Jan. 6."
Both officers were hospitalized and one died from the injury. The suspect also died at a hospital. Officials have yet to identify the officer who died or the suspect.
However, they said that there was no longer an ongoing threat and that the attack did not appear to be related to terrorism.
No connection has been established between Friday's incident and the January 6 attack at the Capitol. Five people died in that incident including Capitol Police Officer Brian Sicknick.
Friday's incident took place at a security barrier about 91 meters away from an entrance to the Capitol Building. Congress is not in session as many lawmakers and employees are away for the Easter holiday weekend.
It comes as the capital city of Washington, DC is still recovering from the attack on Congress in January. A mob attacked the Capitol as Congress was voting to certify Joe Biden's presidential win.
Officials set up barriers and fences around the Capitol after the riot. But they have begun removing some of the emergency measures in recent weeks.
People in the Capitol complex were ordered to remain in place after Friday's shooting. Workers were told they could not enter or exit buildings. Video showed National Guard troops gathering near the area where a dark-colored vehicle had crashed into a barrier.
Senator Chuck Schumer, the majority leader, said on Twitter, "I'm heartbroken for the officer killed today defending our Capitol and for his family. I'm praying for the officer injured and his family."
President Joe Biden had just left the White House for Camp David outside of Washington when the incident occurred. He is expected to receive an update on the incident.
Attorney General Merrick Garland has been notified about the incident. The FBI said in a statement that it is providing support to the Capitol Police.
I'm Jill Robbins.
重点解析
重点讲解：
1. get out of 逃避；避免
I've got cabin fever. I've got to get out of here.
我得了幽居病，得离开这里。
2. crash into 闯入；撞倒
She noticed a car crash into a big tree nearby.
他注意到一辆小汽车撞到了附近的大树上。
3. take place 发生；举行
It has been confirmed that the meeting will take place next week.
已经确定会议将于下个星期召开。
4. no longer 不再
Sport is no longer so important in the school timetable.
体育课在学校的课程表上已不再是重点课。
参考译文
美国国会大厦再次遇袭致1死1伤
周五，一名男子在美国国会大厦驾车袭击了警察，造成一名警察死亡，另一名警察受伤。
这名男子下车后，拿着刀继续攻击警察，并刺伤了其中一名警察。该男子随后被国会警察击毙。
国会警察代理局长约加南达·皮特曼（Yogananda Pittman）对记者表示，“嫌疑人下车时手里拿着刀”，“猛冲”向警察。她还指出，“在1月6日的国会大厦遭袭事件后，对美国国会警察来说，这是一段极其艰难的时期。”
两名警察被送医救治，其中一人伤重不治。嫌疑男子也在医院死亡。官员们尚未确认身亡的警官或嫌疑人的身份。
然而，他们表示，目前没有发现进一步的威胁，这次袭击似乎与恐怖主义无关。
目前还不清楚周五的袭击事件与1月6日国会大厦袭击案之间存在的联系。上一次的袭击事件导致5人死亡，其中包括国会警察布莱恩·西克尼克（Brian Sicknick）。
周五的袭击事件发生在距离国会大厦入口约91米的一处路障区域。由于许多议员和雇员周末都在享受复活节假期，国会处于休会状态。
这起袭击事件发生时，首都华盛顿特区尚未从1月份国会遭遇的袭击中恢复。当国会投票确认乔·拜登赢得总统大选时，一群暴徒袭击了国会大厦。
暴乱后，官员们在国会大厦周围设置了障碍和围栏。但最近几周，他们已经开始取消一些紧急措施。
周五的袭击事件发生后，国会大厦内的安保人员奉命原地执勤。工作人员被告知不能进入或离开大厦。视频显示，国民警卫队在一辆黑色汽车撞向障碍物的区域附近巡逻。
参议院多数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)在推特上表示，“为今天奉命保卫国会大厦和他的家人而牺牲的警官感到心痛。”我会为受伤的警官和他的家人祈祷。”
袭击事件发生时，拜登总统刚刚离开白宫前往华盛顿郊外的戴维营。预计他将收到这起事件的最新进展。
司法部长梅里克·加兰（Merrick Garland）也收到了这起事件的相关报告。联邦调查局在一份声明中表示，他们正在为国会警方提供支持。
吉尔·罗宾斯为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
