视听原文

Get up!

起来！

I can't.

我不

I just can't.

我就不

Has anyone seen Lola Steppe?

有人看见洛拉?斯黛了吗？

Has anyone seen Lola Steppe? Lola?

有人看见洛拉?斯黛了吗？ 洛拉？

You know, I really am sick.

你知道，我真的很不舒服

You're bailing out of the play.

你想逃避演出

I mean, ask my mom.

不信去问我妈

I'm not buying it.

我才不信呢

You know, here I am, so sick this could turn into pneumonia,

看看我现在的样子 再严重一些的话就会变成肺炎了

and then I'll be on my deathbed, and you're being accusatory.

然后我就会死掉 你就准备接受指责吧

You can't do this, Lola.

你不能这样，洛拉

Everyone is depending on you.

每个人都靠你了

What about your parents and Sam?

你想想你的父母，还有萨姆

Sam has never been to a school function in his life.

萨姆以前从未去看过 学校的演出

He's only going because of you.

他今天去全为了看你

Lola!

洛拉！

Lola Steppe, my Eliza.

洛拉?斯黛 我的伊莱扎

Get out of my way.

别挡着我

One hour till curtain.

离演出还有一小时

What about me?

那么我呢？

I was miserable until you came to Dellwood.

在你来到戴尔丛林之前 我都十分痛苦

I thought everyone's life was like mine.

我以为每个人的生活 都和我一样

Doing everything you're supposed to do

需要的时候

when you're supposed to do it.

你就循规蹈矩得做事

Never questioning anything.

什么也别问

重点讲解

重点单词：

1、suppose

vt. 假设；认为；让（虚拟语气）；推想

vi. 猜想；料想

conj. 假使…结果会怎样

Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.

假设某人给你一个蛋并要你准确描述里面的东西。

2、miserable

adj. 悲惨的；痛苦的；卑鄙的、

I took a series of badly paid secretarial jobs which made me really miserable.

我连着干了几份工资很低的秘书工作，这让我感到真的很痛苦。

3、function

n. 功能；[数] 函数；职责；盛大的集会

vi. 运行；活动；行使职责

The main function of the investment banks is to raise capital for industry.

各投资银行的主要作用是为产业筹集资金。

重点短语：

1、bail out of

（从飞机上）跳伞降落

So, when one of these positions reverses, the effects spread rapidly as speculators bail out of their positions to reduce risk and preserve their capital.

因此，当一个领域状况发生逆转，投机者就会撤出资金来降低风险和保护自己的资本，这会使这种撤出效应会迅速传播。

2、depend on

取决于；依赖；依靠

My wife and daughter depend on me for their living.

我妻子女儿靠我生活。

考考你（翻译）：

1、我很清楚这个问题比他料想的更复杂。

2、当局称该监狱现在在正常运转。

3、我靠写作为生。

答案下期公布：

上期答案：

1、The blood feeds the body tissue.

2、We needed to increase the volume of production.

3、I'm lucky that I'm interested in school work, otherwise I'd go crazy.