视听原文

Winner.

获胜

Remember that name.

记住这个名字

Me, Lola Steppe.

这回是我，洛拉?斯黛

Loser.

失败者

Awesome!

超凡的！

You would have done the exact same thing if you were me.

如果换作是你的话 我相信你也会这么做的

I wouldn't have lied.

我不会撒谎

I would have thought before I spoke.

在开口之前我会想清楚

I can't even imagine being you.

我甚至不知道你是怎么想的

Carla Santini drives me insane.

卡拉?桑提提快让我发疯了

Don't even say that.

别拿这当借口

Two of her nannies were institutionalized.

她的两个保姆都是受过训练的

Not to worry.

别担心

You just handed her exactly what she needs

你这是在给她嘲笑和侮辱

to ridicule you and humiliate you

你，还有我的口实！

for the rest of your life, and me, too!

一辈子都洗不清的

Depends on what?

看什么情况？

I guess it depends, doesn't it?

我想这要看情况了，不是吗？

Well, on whether we go.

看我们会怎么办了

In New York?

一场在纽约的演唱会？

To the concert?

去演唱会？

And the party.

还有聚会

We haven't exactly been invited.

我们还没被邀请呢

You don't have to be invited to a party like that.

参加那样的聚会不需要 被邀请

unless it's to crash a celebrity bash.

除非有盛大的狂欢

There are people in New York that don't go out

有的纽约人 一般不出门

My mother would never let me go.

我妈妈一定不会让我去的

We can work around your mother, Ella.

我们可以跟她说，埃拉

Tell the truth. Are you partially insane?

说真的 你是不是有些疯了？

You know, we have to go.

你知道，我们必须去

It's a matter of pride.

这事关尊严

重点讲解

重点单词：

1、awesome

adj. 令人敬畏的；使人畏惧的；可怕的；极好的

Melvill called the flight "mind-blowing" and "awesome."

梅尔维尔说这次飞行令人“无比兴奋”、“棒极了”。

2、partially

adv. 部分地；偏袒地

Lisa is deaf in one ear and partially blind.

莉萨一只耳朵聋了，并且在一定程度上失明了。

3、celebrity

n. 名人；名声

He achieved celebrity as a sports commentator.

他作为一名体育评论员而享誉四方。

4、crash

n. 撞碎；坠毁；破产；轰隆声；睡觉

vi. 摔碎；坠落；发出隆隆声；(金融企业等)破产

vt. 打碎；使坠毁、撞坏；擅自闯入

His elder son was killed in a car crash a few years ago.

他大儿子几年前死于一次车祸。

5、humiliate

vt. 羞辱；使…丢脸；耻辱

She had been beaten and humiliated by her husband.

她曾被丈夫殴打和羞辱。

考考你（翻译）：

1、这个新的理论已部分地被证实。

2、在上演名流悲剧的戏院里，每一出戏都有三幕。

3、两人回忆说大约凌晨1：30时听到一声巨响。

答案下期公布：

上期答案：

1、The shop has about 500 autographed copies of the book available for purchase.

2、Mr. Leach is on holiday and was not available for comment.

3、Hundreds of invitations are being sent out this week.