视听原文

They found him strewn across 9th Avenue.

人们发现他的尸体 散落在第九

And 10th.

以及第十大道上

Lola, I'm so sorry.

洛拉，真对不起

I had no idea.

我不是故意的

Ironic, isn't it?

很具有讽刺意味， 不是吗？

is the destroyer of our social order.

是破坏社会公德的人

She's merely a victim of fate.

但她只是一个命运的受害者

What?

什么？

Nothing.

没什么

I like the chopsticks in your hair.

我喜欢你头发 中间的筷子

Sweet 16

16岁的甜心

Always acting like a beauty queen

梦想着自己是 舞会皇后

Like you're posing in a magazine

幻想着为杂志拍照

Because Carla Santini thinks she's Julia Roberts

卡拉?桑提提以为她自己是 茱莉亚?罗伯茨

and the universe is interested in everything she says,

而大家对她说的每一句话 都很感兴趣

you can't help overhearing her.

所以总是能无意中听到关于 她的一些事情

So I had this really long talk with Miss Baggoli yesterday

昨天我和巴格丽女士 进行了长谈

about the drama club's production of "Pygmalion."

讨论了戏剧队排演的希腊神话 《皮格马利翁》

I told her I think it's really rigid to stick to the original.

我跟她说完全照着剧本 演实在是太呆板了

重点讲解

重点单词：

1、strewn

v. 撒；散播（strew的过去分词）

adj. 撒满的；散播的

The front room was strewn with books and clothes.

前室到处是书和衣服。

2、universe

n. 宇宙；世界；领域

Einstein's equations showed the universe to be expanding.

爱因斯坦的方程式表明宇宙正在扩大。

3、rigid

adj. 严格的；僵硬的，死板的；坚硬的；精确的

Several colleges in our study have rigid rules about student conduct.

我们调查中的几所学院对学生行为举止都有过于严格的规定。

4、original

n. 原件；原作；原物；原型

adj. 原始的；最初的；独创的；新颖的

The original plan was to go by bus.

起初的计划是乘公交车去。

5、victim

n. 受害人；牺牲品；牺牲者

Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.

从统计上来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性是微乎其微的。

考考你（翻译）：

1、好的作家吸收他们所看到的世界，在书里重新创造自己的世界。

2、她是个相当刻板、有着很强宗教观念的人。

3、填好问卷调查表之后，复印并将原件交给你的雇主。

答案下期公布：

上期答案：

1、Is it destiny that brings people together, or is it accident?

2、For several hours, tension mounted.

3、The electric atmosphere both terrified and thrilled him.