视听原文

I worry so about you living alone.

你一个人住 我真感到担心

Oh, Mother, it's adorable of you to be so concerned,

噢，妈咪， 多谢你的关心

but I'm perfectly capable of taking care of myself, dear.

但现在我已经 完全有能力照顾好自己了

Come on, girls.

过来，孩子们

Goodbye, my chicken.

再见，我的宝贝

I can live in New York on my own.

我可以一个人 生活在纽约

Yes, I'm free!

太棒了， 我自由了！

I can do whatever I want!

做任何我想做的事情了！

Yay!

耶~~

I was born and nurtured in New York,

我出生在纽约，

Yes!

太好了！

the center of the universe.

并且在这世界的中心长大

Unfortunately, my mother is moving me to another planet.

不幸的是，我妈妈想把我 带到另一个地方

New Jersey.

新泽西

Is it any wonder that I couldn't face reality?

这样的事实令我难以接受

Can anyone blame me for dreaming

因为我总是梦想着

that she was leaving me behind in my beloved city?

她可以把我一个人留在 这个我喜欢的城市

Mary, let's go!

玛丽，我们走了！

Mary!

玛丽！

Goodbye, childhood home.

再见了， 我童年的故乡

Goodbye, intellectual and spiritual stimulation.

再见了，智慧 和精神的源泉

Goodbye, Broadway.

再见了，百老汇

Mary, please.

玛丽，别这样

Don't be such a drama queen.

别再梦想着当你的舞会皇后了

Lola!

叫我洛拉！

My name from this day forward is Lola.

从今天开始我的名字叫 洛拉

I've known since I was 5 years old that my true name is Lola.

5岁的时候我就知道 我的真名叫洛拉

You were named Mary.

你的名字是玛丽

It is the name on your birth certificate.

这是你出生证上的名字

It is the name that I am going to call you.

也是我唯一会用来 称呼你的名字

重点讲解

重点单词：

1、adorable

adj. 可爱的；可敬重的，值得崇拜的

By the time I was 30, we had three adorable children.

到我30岁时，我们有了3个非常可爱的孩子。

2、perfectly

adv. 完美地；完全地；无瑕疵地

There's no reason why you can't have a perfectly normal child.

没有理由说明你生不出一个完全正常的孩子。

3、capable

adj. 能干的，能胜任的；有才华的

He appeared hardly capable of conducting a coherent conversation.

他看起来几乎没有能力进行连贯的谈话。

4、certificate

vt. 发给证明书；以证书形式授权给…；用证书批准

n. 证书；执照，文凭

To the right of the fireplace are various framed certificates.

火炉右侧是各式各样加框的证书。

重点短语：

1、live alone

独自生活；一个人住；单独居住

Most black bears live alone, except during mating season.

除交配季节外，大多数黑熊独自生活。

考考你（翻译）：

1、你完全清楚发生了什么。

2、这间厨房可为数百人提供饮食。

3、他结业时被授予证书。

答案下期公布：