视听原文

I'm sure to a hundred million other girls,

一定有成千上万的女孩是这么想的

but especially to me.

尤其是我

I'm happy to oblige a fan.

我很高兴能对歌迷有所帮助

No. I'm not just a fan.

不，我不止是一个歌迷

I mean, I sat at your feet, metaphorically.

我是说，但我听着 《永远的早晨》的时候

When I listen to "Always Morning,"

我感觉像坐在你的身边

I wore a gray jacket because you wore a gray jacket on the CD.

我穿了一件灰色夹克 跟你的CD封面上的那件一样

You wore gray because it was ambiguous.

你穿灰色的衣服是因为 你感到不确定

Am I right?

我说的对吗？

No.

不

I'm right.

我是对的

You look disappointed.

你看起来很失望

Well, I am.

对啊，是有点

In me.

对我

Yeah.

对啊

I mean, I still think

我依然认为

you're the greatest thing since Shakespeare.

你是自莎士比亚以来最伟大的诗人

It's just too bad

我感觉糟透了

I'll never be able to discuss your poetry with you.

我无法和你谈论你的诗句

Because, Mr. Wolff, you're a drunk.

因为，沃尔夫先生，你是个酒鬼

Why?

为什么？

I hope getting this thing back is easier than getting it out.

我希望把它们放回去 会比拿出来的时候容易些

Guess what!

你们猜猜看发生什么了？

I've been grounded.

我被禁闭了

Me too! I'm so proud of you!

我也是！ 我真为你感到骄傲！

重点讲解

重点单词：

1、oblige

vt. 迫使；强制；赐，施恩惠；责成

vi. 帮忙；施恩惠

The storm got worse and worse. Finally, I was obliged to abandon the car and continue on foot.

暴风雨越来越猛烈。最终，我被迫弃车徒步前行。

2、especially

adv. 特别；尤其；格外

Babies lose heat much faster than adults, and are especially vulnerable to the cold in their first month.

婴儿比成人散热快得多，在出生第一个月里尤其易受寒。

3、poetry

n. 诗；诗意，诗情；诗歌艺术

His music is purer poetry than a poem in words.

他的音乐比诗文更具诗意。

4、ambiguous

adj. 模糊不清的；引起歧义的

The national conference on democracy ended ambiguously.

这次全国民主大会含糊其词地结束了。

重点短语：

1、proud of

为…而感到骄傲

Ask her, she is proud of them How do you reach them?

问她，她以他们而感到骄傲,你是怎样与他们联系上的？

考考你（翻译）：

1、奥克利先生一直乐于提供信息帮助记者们。

2、成千上万的野花使峡谷五彩斑斓，特别是在四五月份。

3、诗歌与音乐相近。

答案下期公布：

上期答案：

1、But they want to make your world perfect and be your savior.

2、I did not have the foggiest idea what he meant.

3、I wonder if he can take your advice.